Nil Sine Deo

[גרררר מיאו]

Nil Sine Deo

מישהו יודע מה זו פיסת הלטינית הזו?

 

[קרמיט524]

משהו באותה רוח של-

"בִּלעַדֵך- אני חצי בנאדם...". בלי אלהים- אין כלום.

 

[Eldad S]

כמובן, "בלעדייך"

(אני רק מסביר לטובת מי שחשב שכתבת את זה ברצינות...). והתרגום נכון, כמובן: בלי אלהים - אין כלום. sine פירושו "בלי" בלטינית. ביטוי אחר עם sine: sine qua non - תנאי בל יעבור (הביטוי המלא הוא conditio sine qua non).

 

[גרררר מיאו]

תודה רבה לכם ../images/Emo151.gif

ידעתי שמוחכם הגדול לא יאכזב אותי!

 

[קרמיט524]

אבל בטח כתבתי ברצינות...

מה, לא אומרים ככה?

סתאאאאאם... אלדד - נשמה אתה.