Nieuwjaar או nieuwjaar?
שאלה כבדת משקל שנשאלת בוודאי לעתים קרובות. והרי תשובתו של ה-Genootschap Onze Taal (מתוך ה"עלון" הדואל"י Taalpost):
שאלה כבדת משקל שנשאלת בוודאי לעתים קרובות. והרי תשובתו של ה-Genootschap Onze Taal (מתוך ה"עלון" הדואל"י Taalpost):
De voorkeur gaat uit naar kleine letters: 'We wensen u een gelukkig nieuwjaar.' Als aanduiding voor de feestdag 1 januari wordt 'Nieuwjaar' met een hoofdletter geschreven; 'nieuwjaar' met een kleine letter verwijst naar 'het nieuwe jaar' – of, in de woorden van Van Dale: "jaar dat pas is begonnen of binnenkort zal beginnen". De wens 'gelukkig nieuwjaar' heeft niet alleen betrekking op 1 januari, maar op het gehele nieuwe jaar. Met 'gelukkig nieuwjaar' zeg je dus eigenlijk hetzelfde als met 'gelukkig 2011'. Daarom ligt 'nieuwjaar' met een kleine letter hier het meest voor de hand. Op het eerste gezicht lijkt 'gelukkig nieuw jaar' logischer, maar 'nieuwjaar' is zo'n vaste combinatie dat het aaneengeschreven kan worden – vooral in de context van nieuwjaarswensen. Op voorbedrukte kerst- en nieuwjaarskaarten zijn hoofdletters in bijvoorbeeld 'Prettige Feestdagen' en 'Gelukkig Nieuwjaar' tamelijk gangbaar; daar is weinig bezwaar tegen.
והרי תמצית הדברים עבור מי שלא מתחשק לו לקרוא בהולנדית: 1. הצורה gelukkig nieuwjaar עדיפה על הצורה gelukkig Nieuwjaar. 2. הצורה הראשונה מתייחסת לשנה כולה, כלומר זו המתחילה ב-1 בינואר (ולכן הברכה הזו כמוה כברכה "ש[תהייה לכם/כן] שנת 2011 מאושרת"), בעוד שהצורה השנייה מתייחסת לחג הנחוג ב-1 בינואר. 3. במבט ראשון, הצורה gelukkig nieuw jaar הגיונית יותר מהצורה gelukkig nieuwjaar, אבל זו האחרונה היא צירוף כה נפוץ, שהיא כבר מקובלת בכתב, בפרט בהקשר הנידון - ברכה לשנה החדשה. 4. על גלויות וכרטיסי ברכה לחג המולד ולשנה החדשה רווחות, לדוגמה, הצורות Prettige Feestdagen ו-Gelukkig Nieuwjaar (באות גדולה), וזה... מותר (תודה). שנה טובה לכל באות ובאי הפורום!