Need help with translation

[grz1]

Need help with translation

Hi everybody How do you say "שיער שטני " in english what is the right term for that, other then "light/fair hair"or "dark blonde" Is there any other translation to this word ??

 

[eietmo]

i don't think there's a word for it

i looked, all i could find is "golden blond" but heres a link: http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://www.bodyofgrace.com/art/HerbavitaColorChart.jpg&imgrefurl=http://www.bodyofgrace.com/art/colorcharts/herbavitacolorchart.cfm&h=607&w=822&sz=126&tbnid=63CX5ioUJzNysM:&tbnh=106&tbnw=144&prev=/images%3Fq%3Dhair%2Bcolors%26um%3D1&start=1&ei=CwElR5a2B5ecgQPn2829CA&sig2=J-kSr-B96-re4chLJjcjpA&sa=X&oi=images&ct=image&cd=1 <blahhh> for a bunch of names for hair colours

 

[grz1]

WOW, that's weird

You would think that in english there should be a well known word to describe this kind of hair since it's very common hair color in english speaking counties I don't think "golden blond" is the right term here Golden blond is more yellowish. maybe "dark golden blond" or "dirty blond (but even this is not really accurate) Maybe they just call it light brown or mixed brown/blonde I have to say that I'm a bit surprised that there isn't a common word to describe such a common hair color Thanks for the link anyway

 

[MissUnKnown]

I woud say its dark blonde

 

[grz1]

Dark blode is a darker shade of blode ..

where שיער שטני is more like a mix between light brown and blond but it's very close basically, so maybe that's the way they call it

 

[MissUnKnown]

which is the same