NE ME QUITTE PAS

[נסחף לירח ולים]

NE ME QUITTE PAS ../images/Emo23.gif../images/Emo14.gif../images/Emo23.gif

לראשונה ראיתי אותו על מרקע ערוץ 1 שר שני שירים הראשון היה הנמל שבאמסטרדם והשני היה אל תעזבי אותי. נראה לי קצת מגוחך הייתי ילד שהתלהב מהדיסקו משגעון המוסיקה ומגריז ולא הבנתי את אבי שהביט בגאק ברל והתרגש. דמות חצי הזויה בלורית מתנופפת ושחור לבן על המרקע. מאז קצת גדלתי התבגרתי ונפתחתי לדברים חדשים כמו גם ישנים. מרגש אותי לראות אותו שר ומרגש אותי לשמוע גם את הביצוע העברי שתורגם על ידי נעמי שמר. ומאחר שהשפה הצרפתית לא שגורה בפי בניגוד ל .... צירפתי את מילות השיר המתורגם. "אל תלכי מכאן , אל תקחי מכאן את עקבות הזמן האבוד שלך אדבר איתך על אוהב נשכח שליבו נוצח בראותו אותך אגלה לך איך, רק למענך מלך מאוהב את כיסאו עזב אל תלכי מכאן , אל תלכי מכאן אל תלכי מכאן , אל תלכי מכאן. לך אני אביא שלג באביב ופניני מטר ממחוזות ניכר ארץ אעבור ומפני הקור אעטוף אותך אציפך באור ולאהבה ממלכה אקים ואמציא חוקים ואכתיר אותך אל תלכי מכאן ,אל תלכי מכאן אל תלכי מכאן , אל תלכי מכאן. אל תלך מכאן , לך אמציא שפה כה מטורפה, אבל כה יפה האמן לי את הכל אשכח תאונות קטנות של הכאב וברח ומילה רעה שאמרתי לך אושר בן שעה הוא שביר כלכך אל תלכי מכאן , אל תלכי מכאן אל תלכי מכאן , אל תלכי מכאן כבר ראינו איך התחדשה האש והר געש מת שב והתלהט וראינו איך ארץ חרוכה התכסתה שדות התמלאה פריחה וראינו גם אופק שנדם איך הוא שוב בוער בשחור ודם אל תלכי מכאן ..... אותי השיר הזה מרגש עד כלות. הנסחף

 

[פנטזיה נשית]

ואני, מזה כמה ימים, כל בוקר

לפני שמתעוררת לחלטין פותחת את ה-DVD מפעילה את האוסף הצרפתי וכל היום שומעת, שרה ומתענגת על כל השירים הצרפתיים הקסומים האלה וכשקצת מתעייף לי מצרפתית שמה את השירים השקטים של אלביס ואתה? איפה אתה? מה זה אין לך סבלנות? אתה אומר שאתה שם אתה חושב שאני יכולה לרוץ כל כך מהר? הלוואי

 

[magy]

אותי יותר.....

ותודה על המילים הנהדרות שהבאת....הקשבתי לו תמיד מבלי להבין...... והבנתי...גם שירלי בייסי שרה את השיר, אבל יש להן מילים אחרות. בכלל, השיר הזה......הוא נקודת התורפה שלי..... בביצועו של ז´אק ברל במיוחד..... אבל המילים שהבאת.......מבאירות לי טוב יותר למה אהבתי את השיר. הייתי בטוחה שזה מה שהוא אומר.......הייתי בטוחה..... מבלי להבין אף מילה.......רק את המשפט "אל תעזבי אותי" מכיר את המילים של שירלי? הן רשומות אצלי איפה שהוא.......בתרגום עברי.....שלי........

 

[magy]

לא מוצאת ........לא חיפשתי מספיק

 

[magy]

גוגל מצא משהו.........

שיהיה בריא.... אבל בלי מוסיקה

 

[magy]

מצאתי את המוסיקה.....

כתוב ז´אק ברל, אבל זה לא..........

 

[בן אהרון]

אני שומע.

לוחצים על MP3 למטה משמאל.

 

[magy]

ועוד תרגום באנגלית

שונה מאד ממה שמכירים......... התרגום של מגדה ואן סנטן..... Ne me quitte pas Don´t leave me Il faut oublier it ´s neccesary to forget Tout peut s´oublier everything you need to forget Qui s´enfuit deja which is already over Oublier le temps forget the times Des malentendus of the misunderstandings Et le temps perdu the lost time A savoir comment to know how Oublier ces heures forget the houres Qui tuaient parfois which sometimes kill A coups de pourquoi the reasons why Le coeur du bonheur the heart full of joy Ne me quitte pas Don´t leave me Ne me quitte pas Don´t leave me Ne me quitte pas Don´t leave me Ne me quitte pas Don´t leave me Moi je t´offrirai I offer you Des perles de pluie pearles of rain Venues de pays coming from countries Ou il ne pleut pas where it never rains Je creus´rai la terre I will cross the world Jusqu´ apres ma mort untillafter my death Pour couvrir ton corps for to cover your body D´or et de lumiere; with gold and bright light Je f´rai un domaine I will give you a kingdom Ou l´amour s ´ra roi where LOVE will be king Ou l´amour s´ ra loi Where LOVE will be the law ou tu serais reine and where you will be queen Ne me quitte pas Don´t leave me Ne me quitte pas Don´t leave me Ne me quitte pas Don´t leave me Ne me quitte pas Don´t leave me Ne me quitte pas Don´t leave me Ne me quitte pas Don´t leave me

 

[magy]

תיקון

התרגום של מגדה ואן סנטן..... Ne me quitte pas | Don´t leave me Il faut oublier | it ´s neccesary to forget Tout peut s´oublier | everything you need to forget Qui s´enfuit deja | which is already over Oublier le temps | forget the times Des malentendus | of the misunderstandings Et le temps perdu | the lost time A savoir comment | to know how Oublier ces heures | forget the houres Qui tuaient parfois | which sometimes kill A coups de pourquoi | the reasons why Le coeur du bonheur | the heart full of joy Ne me quitte pas | Don´t leave me Ne me quitte pas | Don´t leave me Ne me quitte pas | Don´t leave me Ne me quitte pas | Don´t leave me Moi je t´offrirai | I offer you Des perles de pluie | pearles of rain Venues de pays | coming from countries Ou il ne pleut pas | where it never rains Je creus´rai la terre | I will cross the world Jusqu´ apres ma mort | untillafter my death Pour couvrir ton corps | for to cover your body D´or et de lumiere; | with gold and bright light Je f´rai un domaine | I will give you a kingdom Ou l´amour s ´ra roi | where LOVE will be king Ou l´amour s´ ra loi | Where LOVE will be the law ou tu serais reine | and where you will be queen Ne me quitte pas | Don´t leave me Ne me quitte pas | Don´t leave me Ne me quitte pas | Don´t leave me Ne me quitte pas | Don´t leave me Ne me quitte pas | Don´t leave me Ne me quitte pas | Don´t leave me