Nagy Varod

[yaelag]

Nagy Varod

סבתי נולדה ב Nagy Varod (מקוה שרשמתי נכון) שלפי מיטב ידיעתי היתה שייכת אז (בסביבות 1920) לרומניה. אני מבינה כי השם הזה הוא הונגרי, האם ידוע לכם מהו השם הרומני של העיר הזו? ומה שמה היום? שאלה שניה שאולי קשורה לראשונה - האם Oradea Mare היא אותה עיר כמו Arad?

 

[עב]

אם אינני טועה

אז NAGYVAROD היא ORADEA ברומניה של היום. אני מקווה שהקישור יצליח לי ותוכלי לראות במפה עם שני השמות. ARAD גם ברומניה והשם לא השתנה.

 

[חוה3]

Nagyvárad = Orde Mare

באתר הבא את יכולה להקיש את השם אורדאה מארה ולקבל את השם ההונגרי כפי שרשמית בכותרת. נקראה גם Grosswardein בגרמנית. ARAD היא לא אורדאה מארה. לפי האתר ארד נקראה באותו השם גם בהונגרית.

 

[חוה3]

רשמית= רשמתי

 

[חוה3]

Orde Mare =Oradea mare

 

[חוה3]

ועוד תיקון, ARAD ברומנית

היא Óarad בהונגרית.

 

[ספרן]

אוראדיה

אוראדיה = נויד ווארוד = גרויסווארדין. בפי היהודים היא נקראה כמעט תמיד בשמה הגרמני - גרוויסווארדן ובקיצור גרו"ו. זו לא עוד עיר בהונגריה, אלא העיר שהייתה עם מספר היהודים הגדול ביותר בהונגריה לאחר בודפסט. 25,000 יהודים בזמן השואה. ביקרתי שם, ועדיין יש שם קהילה פעילה. יש לי את ספר הזכרון לעיר זו.

 

[חוה3]

אח סבי למד שם בישיבה

של הרב האגר ולפני כן למד בישיבה של וישאו במרמורש. בדיוק היום קיבלתי את סיפור חייו שהתפרסם במקומון .הזכרון שלו מופלא ,הלוואי שהיו לי עדים כאלה במשפחות האחרות שאני חוקרת.

 

[yaelag]

חוה3 ועב ../images/Emo51.gif רבה