Motherhood: the oldest profession

Motherhood: the oldest profession

A woman named Emily, renewing her driver's license at the County clerk's office, was asked by the woman recorder to state her occupation. She hesitated, uncertain how to classify herself. "What I mean is," explained the recorder, "do you have a job, or are you just a .....?" "Of course I have a job," snapped Emily. "I'm a mother." "We don't list 'mother' as an occupation...'housewife' covers it," said the recorder emphatically. I forgot all about her story until one day I found myself in the same situation, this time at our own Town Hall. The Clerk was obviously a career woman, poised, efficient, and possessed of a high sounding title like, "Official Interrogator" or "Town Registrar." "What is your occupation?" she probed. What made me say it, I do not know. The words simply popped out. "I'm a Research Associate in the field of Child Development and Human Relations." The clerk paused, ball-point pen frozen in midair, and looked up as though she had not heard right. I repeated the title slowly, emphasizing the most significant words. Then I stared with wonder as my pronouncement was written in bold, black ink on the official questionnaire. "Might I ask," said the clerk with new interest, "just what you do in your field?" Coolly, without any trace of fluster in my voice, I heard myself reply, "I have a continuing program of research, in the laboratory and in the field. I'm working for my Masters, and already have four credits, (all daughters). Of course, the job is one of the most demanding in the humanities, (any mother care to disagree?) and I often work 14 hours a day. But the job is more challenging than most run-of-the-mill careers and the rewards are more of a satisfaction rather than just money." There was an increasing note of respect in the clerk's voice as she completed the form, stood up, and personally ushered me to the door. As I drove into our driveway, buoyed up by my glamorous new career, I was greeted by my lab assistants - ages 13, 7, and 3. Upstairs I could hear our new experimental model, (a 6 month old baby), in the child-development program, testing out a new vocal pattern. I felt triumphant! I had scored a beat on bureaucracy! And I had gone on the official records as someone more distinguished and indispensable to mankind than "just another mother." Motherhood.....What a glorious career! Especially when there's a title on the door. Does this make grandmothers "Senior Research Associates in the ! field of Child Development and Human Relations" and great grandmothers Executive SeniorResearch Associates"? I think so!!! I also think it makes Aunts "Associate Research Assistants." Please send this to another Mother, Grandmother, Aunt, and other friends you know! They will be delighted with their "new" position in life​
 

justmom

New member
תרגום: אימהות - המקצוע העתיק ביותר

בעולם. אישה בשם אמילי, שבאה לחדש את רישיון הנהיגה שלה במשרד הרישוי המחוזי, התבקשה על-ידי הפקידה להגדיר מה מקצועה. היא היססה, משום שלא היתה בטוחה כיצד לסווג את עצמה. "אני מתכוונת," הסבירה הפקידה, "את עובדת, או שאת רק...?" "כמובן שאני עובדת," הטיחה אמילי. "אני אם." "'אם' אינו כלול ברשימת המקצועות שלנו.... 'עקרת בית' מכסה את זה," אמרה הפקידה בהטעמה. שכחתי מהסיפור שלה עד שיום אחד מצאתי את עצמי באותו מצב, והפעם בעירייה שלנו. ניכר בפקידה שהיא אשת קריירה, שלווה, יעילה ובעלת תואר מרשים כמו "חוקרת רשמית," או "רשמת עירונית." "מה מקצועך?" תחקרה אותי. אין לי מושג מה גרם לי לענות כך. המלים פשוט זינקו מפי. "אני עוזרת מחקר בתחום התפתחות הילד ויחסי אנוש." הפקידה עצרה, עטה קפוא באוויר, והביטה בי כאילו שלא שמעה אותי טוב. חזרתי על התואר לאט, כשאני מדגישה את המלים החשובות ביותר. ואז הבטתי בתדהמה בדברי הנרשמים בדיו שחורה על טופס השאלון הרשמי. "מותר לשאול," אמרה האישה בעניין חדש," מה בדיוק את עושה בתחום שלך?" בשלווה גמורה, ובלי שמץ מבוכה בקולי, שמעתי את עצמי עונה, "אני מנהלת תוכנית מחקר מתמשכת, במעבדה ובשטח. אני עובדת על התואר השני שלי (משחק מלים על Masters - גם תואר שני וגם "אדוני"), כבר יש לי ארבעה עבודות מוכנות (4 בנות). מובן שזו אחת העבודות התובעניות ביותר במדעי הרוח (יש אימא שתחלוק על כך?) ולעיתים קרובות אני עובדת 14 שעות ביום. אבל העבודה מאתגרת יותר ממרבית הקריירות הרגילות והגמול אינו רק בכסף, אלא יותר בסיפוק." הכבוד בקולה של הפקידה גבר, וכשסיימה למלא את הטופס, קמה על רגליה וליוותה אותי אישית אל הדלת. כשנכנסתי אל החנייה בביתנו, מלאת התעלות מהמחשבה על הקריירה החדשה והזוהרת שלי, קיבלו את פני עוזרות המעבדה שלי - בנות 13, 7, ו-3. למעלה יכולתי לשמוע את הדגם הניסיוני החדש שלנו (תינוקת בת חצי שנה), בתוכנית למחקר התפתחות הילד, בוחנת דפוס קולי חדש. הרגשתי הרגשת ניצחון! ניצחתי את הבירוקרטיה! ונרשמתי ברשומות הרשמיות כמשהו יותר מכובד ונחוץ לאנושות מאשר "סתם עוד אימא." אימהות... איזו קריירה מופלאה! במיוחד כשעל הדלת יש תואר מרשים. האם זה הופך סבתות ל"עמיתות מחקר בכירות בתחום התפתחות הילד ויחסי אנוש" וסבתות-רבות ל"עמיתות מחקר בכירות בפועל"? אני חושבת שכן! אני חושבת שזה הופך גם דודות ל"עוזרות מחקר." אנא, שילחו זאת לעוד אם, סבתא, דודה, וידידות אחרות שאתן מכירות! הן ישמחו מאוד לשמוע על "מעמדן" החדש בחיים.
 

דיאנה1

New member
נפלא! ../images/Emo45.gif וכמו תמיד המון המון

תודות לעדי על התרגום
(בסוף אני אאשים אותך בציון הנמוך ב toeflוב GRE
) נתקלתי באותו מצב בנסיבות פחות משעשעות, כשעשינו ביטוח חיים לשנינו בתקופה שבה בר היה בבית יחד איתי, וינק מלא. הסכימו לבטח אותי רק בסכום מגוחך משום שאני "רק עקרת בית". ניסיתי להסביר לסוכנת הבית את חשיבות מה שאני עושה, מבחינה כספית (ברור שמבחינה ערכית זה ממש לא עניין אותה), כמה יעלו שתי מטפלות, אחת במשרה מלאה ואחת בחצי משרה כדי לכסות את כל זמן ההעדרות מהבית של בעלי בגלל העבודה, כולל השלמות ללילה לזמני הנסיעות לחו"ל, בנוסף לדברים שמטפלת לא עושה - כל הבישול והטיפול בבית והעזרה בלימודים לגדולה - וכמובן ההוצאות על תמ"ל אם חלילה לא אהיה כדי להניק אותו (אם רוצים אפשר להכניס גם את ההוצאות הרפואיות למי שלא יונק ולכן חולה יותר, על זה כבר לא דיברתי). הסוכנת היתה מאד נבוכה, ראו שזו פעם ראשונה שהיא שומעת כזה דבר, והיא התנצלה ואמרה שהיא לא יכולה לעשות כלום כי ברשימת העיסוקים שלה אין כזה דבר, רק "עקרת בית". מרגיז לא?
 

ronnieyuval

New member
ממש מכעיס!

חוץ מזה שלא הבנתי מה קשר ביטוח חיים לעיסוק... אנחנו משלמים כסף ומבוטחים. אני משלמת קצת יותר ממה שהייתי משלמת לו הייתי רזה... נו שוין.
 

justmom

New member
../images/Emo9.gif אני אומרת כל הזמן לבעלי

שאם יום אחד אני אשתגע ואברח מהבית, הוא יצטרך להיות מיליונר כדי לקנות בכסף את כל מה שאני עושה בחינם - ניקיון-בישול-כביסות + טיפול בילדים, עזרה בשיעורים....
 

zimes

New member
זו שאלה רצינית

אנחנו חושבים שצריך לבטח אותי, ודוחים את הפגישה עם סוכן הביטוח.
 

jackson

New member
כששואלים אותי איך זה להיות אמא

אני אומרת : 1. יותר קל לעשות קריירה מלהיות אמא (הפכתי לאמא לאחר שעשיתי קריירה) 2. אלוהים בטוח גבר אהבתי את אמילי מאוד אשה כלבבי
 
Maybe, but there is no career in

the world that is more rewarding than motherhood. Remember the first time your baby reached up and stroked your face while he was breastfeeding, then he smiled and all the milk dribbled out of his mouth? ( By the way, in that horrible book the baby whisperer, it ways never to let the baby do that. To grab his hand and say that mommy does not like that.........the author is so sick!!)​
 

justmom

New member
תרגום: אולי, אבל שום קריירה בעולם

אינה מתגמלת יותר מאימהות. זוכרות את הפעם הראשונה שהתינוק שלח יד וליטף את פניכן בעודו יונק, ואז חייך וכל החלב ניגר מפיו? (אגב, בספר האיום ונורא "הלוחשת לתינוקות" כתוב לעולם לא להרשות לתינוק לעשות את זה. כתוב שם לאחוז בידו ולומר שזה לא נעים לאימא... המחברת ממש חולה!)
 
למעלה