Molly House - המונח מוכר?

[sheep1972]

Molly House - המונח מוכר?

שוב שאלה בנוגע לתרגום: התכנית מספרת על הומוסקסואליות במאה ה-18 בלונדון, ומספרים שם על מעין "מועדוני" לגברים הומוסקסואליים בשם Molly Houses ולגברים שביקרו שם קראו "Mollys". מישהו פעם שמע על המונח? אני חושבת פשוט להשאיר את זה כ"מולי", אבל אולי מישהו פעם שמע על זה ומכיר תרגום מתאים יותר. תודה!

 

[netaK]

אולי תוכל למצוא תשובה בפורום גאווה

כי אני לא שמעתי על תוכנית במאה ב18 בלונדון, סליחה.

 

[sheep1972]

אוקיי, תודה, אבדוק שם.

חשבתי שאולי יש סיכוי ולו קלוש שבקלושים שפעם הזכירו את זה בתוכנית.

 

[netaK]

לא הוזכר.

 

[ayaliar]

זה בטח יעזור לך

יש כאן הסבר קצר על המונח Molly. מה כתוב שם בקיצור זה שהומואים נהגו לפנות אחד לשני בשמות של נשים אבל האתר בטח יעזור יותר

 

[ayaliar]

*שכתוב

 

[sheep1972]

תודה רבה.

החלטתי פשוט לרשום "מולי", ובכותרת הראשונה בתכנית הסבר בסוגריים.