mind

[בת לילית]

mind

ובעברית...?

 

[Mנטה]

קשה קשה לתרגם את המושג הזה

לא נפש כי זה גם רוח ומחשבה לא רוח כי זה גם נפש ורגשות לא תודעה כי זה גם לא מודע קשה ! (אבל מצד שני בעברית יש "איכות" ו"מהות" שאין מבריקות מהן

)

 

[טללי בוקר]

דחיית סיפוקים

בת לילית: לא כל מה את רוצה - תשיגי ככה זה בחיים. למיטב ידיעתי אין תרגום עברי כולל למילה הזאת.

 

[ספלינטור]

נדמה לי שבירחון גלילאו

הוצעה המילה "פנימה" (במלרע) - אם אני זוכר נכון, ע"י העורך צבי עצמון. אשתדל לבדוק כשאגיע הביתה.