אני מחפשת רעיונות לתרגום הביטוי Messing About. הנה הקשר:
we had noticed that things went well when we veered toward “Messing About” and not as well when we held too tight a rein on what we wanted the children to do.
מדובר על חינוך ילדים, אז MESSING ABOUT צריך להיות הניגוד ל-HOLDING A TIGHT REIGN, שזה להיות קשוח עם הילדים, "להחזיק אותם קצר", ולכן הכוונה היא כנראה "להתפרע" או אולי פשוט "להעניק להם חופש פעולה כרצונם"?
