MayDay - מאיפה הגיע?

[soso_sami]

MayDay - מאיפה הגיע?

בעקבות שיחת טלפון שקיבלתי היום ובקשה לאינפורמציה הנה השאלה נחזור קצת בזמן ונעורר קצת דיונים מסעירים כמו שהיו פעם. דיונים אמרתי(!!!!) ולא, אני לא מדונן... מאיפה ואיך הגיע המונח Mayday כקריאת הצלה בינלאומית? מתי החל השימוש במונח? מתי השתמשו בו לראשונה? ונדמה לי שעל SOS כבר דיברנו פה...

 

[נדב השובב]

זכור לי שגם על mayday דיברנו...

ועם אני זוכר נכון אז זה משהו שמגיע מצרפתית

 

[zina71955]

אכן דיברנו כבר על מיי - דיי ואכן

המקור הוא מצרפתית.

 

[soso_sami]

גם אני חשבתי שדיברנו

אבל בחיפוש בעמודי הפורום הקודמים לא מצאתי את הנושא האמור ולכן העליתי אותו או אולי העלתי אותו שוב. בכל אופן, אכן מקור המילה הוא מצרפתית. אבל מהו המקור? למה יובא מצרפתית דווקא? הרי זו לא אומה שהשרישה את שפת הימאים...?! כיצד הפכה המילה הצרפתית למילה הנהוגה היום? וכמובן שתי השאלות הנוספות שהן שאלות הבונוס, מתי החל השימוש ומתי נעשה השימוש הראשון? במהלך חיפוש אחר ההודעה נתקלתי שוב בכפפה המתורגמת "אבודים בים". לכל המבקרים בבפורום שעדיין לא קראו - שווה! (ולא בגלל שאני תרגמתי).

 

[דויד אבני]

מצרפתית: m’aidez = עזרו לי

Mayday הוא "אינגלות" של m’aidez - עיזרו לי, בצרפתית. השפה הצרפתית הנחילה גם ביטויים אחרים כמו securité, silence fini. גם Pan Pan מקורו בצרפתית: panne - תקלה, בצרפתית.

 

[soso_sami]

אכן כך...

המקור כפי שציינת או לחילופין m'aider שפרושה לעזור לי. אבל למה משם הגיעה המילה MAYDAY? והתשובה היא משום הפונטיקה. המילה מבוטאית "Med-Ay" וזה קרוב מספיק למילה המוכרת לנו היום. ומה לשאר השאלות? וד"א למה השימוש בה מקובל לים ולאויר בלבד?

 

[zina71955]

אם תבטאו את המושג "מיי דיי" ברצף

שלוש פעמים או יותר תווכחו שזה גם קליט מאוד בתקשורת הדיבור ברדיו.

 

[soso_sami]

גם "שרה שרה שיר שמח" ../images/Emo13.gif