MASTER MIND

[mc80]

MASTER MIND

שלום לכולם, אני מחפש את התרגום בעיברית לביטוי הנ"ל שיתאים גם כמשחק מילים בעברית גם כשהמילים נפרדות כלומר: MASTER MIND זה גם ביטוי וגם המילים לבד בעלות משמעות. וככזה אני צריך גם בעברית. לכל היכול לעזור לי תודה.

 

[tallyb]

mastermind = משחק בול פגיעה

http://www.javaonthebrain.com/java/mastermind/ לא ברור לי מהו משחק המילים שאתה מחפש ולאיזה צורך. יש דוגמאות?

 

[mc80]

הנה:

זה משו בסגנון של: בעל מוח. זה גם ביטוי וגם 2 מילים נפרדות. אני צריך להדביק את הביטוי המפורק הזה לשני דמויות על פוסטר. אחד הוא "הבעלים" והשני הוא "המח". הראשון הוא בנאדם והשני הוא כלב. מקווה שעזרתי לך לחשוב על כיוון עכשיו...

 

[tallyb]

אולי אדון מוח

אבל האמת שאין לי רעיון איך להעביר את משחק המילים לעברית. חכה שאבא (של נועם) יבוא!

 

[HezyA]

זה המקור הבריטי של "מקבילית המוחות"

Master mind הייתה תוכנית בריטית, שעליה התבססה "מקבילית המוחות" המיתולוגית בהנחייתו של יצחק שמעוני ("התחלתי ולכן אסיים"). ב"העיר" קראו לשאלון הטריוויה שלהם "מגבילית המוחות", אז אולי אפשר להעזר במשחק מילים כזה.

 

[אבא של נעם]

הנה הוא בא...

מה דעתך על "כח המוח" - הכח הוא הכלב, המוח הוא האדם. תודה טלי. נחמד לגלות שמישהו חושב שאני בעל רעיונות. אחרי הכל, אני ממש לא מקצוען כמוכם במלאכת התרגום, סתם אחד שנהנה מהמשחק בשפה, ומשתעשע בשילוב של השפה עם ידע כללי.

 

[Boojie]

הייתי אומרת ההפך,

לאור העובדה שלפי תיאור הפוסטר נשמע שהכוונה היא להציג דווקא את הכלב כחכם.

ולהנות מהמשחק בשפה, אני חושבת, זה העיקר, כשמחפשים משחקי מילים.

 

[tallyb]

יש כאן מקצוענים

אבל אני חובבת מוחלטת כמוך.

 

[mc80]

10X

אני אנסה את האופציות ואם תעלו על עוד מילים וצירופים אפשריים זה יעזור לי לחשוב לכיוונים נוספים. הכוח שלי הוא המוח שלכם ...

 

[למינג]

בעל הדעה?

 

[mc80]

את בכיוון

חשבנו כרגע על- האיש החושב. תודה לכולם פה.

 

[guyjo]

אם כבר, אז "האדם החושב"

אבל הפתרון האחרון בהחלט יפה. הכוונה לזה, אגב: http://www.internationalhero.co.uk/m/mastrmnd.htm ?

 

[למינג]

אם כבר, אז "אתה"