Mag Blast - התייעצות תרגומית

[כוכבי כסף הוצאה לאור]

Mag Blast - התייעצות תרגומית

בוקר טוב. ובכן, MAG BLAST מהדורה שלישית יתורגם לעברית. אבל לפני כן, שאלה: איך נקרא לו? לקרוא לו "מאג בלאסט" זה קצת מוזר, וחסר משמעות בשפת הילידים. חשבתי על "מגה-בום", או "מגה פיצוץ", ואפילו "קרב חלל/קרבות חלל". רעיונות?

 

[ycyclop]

אפשרויות

פיצוץ בחלל בום בחלל מהאפשרויות שהעלת: הכי נשמעת לי מגה פיצוץ

 

[sonde]

דעה

"מגה פיצץ" הוא אכן התרגום המדויק ביותר. אבל לא נראה לי ששם כזה ימכור.... "פיצוץ בחלל" מצלצל יותר טוב.

 

[טלד]

תשאירו את זה מאג-בלאסט

אלא אם כן אתם מצליחים למצוא משהו ממש טוב בעברית, שם שנשמע מגניב (כמו מאג-בלאסט) הוא הרבה יותר חשוב מתרגום נכון של השם האנגלי, או משם שמתאר את המשחק. בינינו, זה לא כאילו לMAG BLAST יש משמעות מלבד העובדה שהוא נשמע מגניב.

 

[כוכבי כסף הוצאה לאור]

אי אפשר להשאיר

א. זה פשוט לא נראה טוב בעברית. ב. זה גיבוב חסר פשר של אותיות בעברית. ג. באנגלית כן יש לזה משמעות. MAG הוא כלי הנשק ההרסני ביותר במשחק (יש לייזר, קרן, ומאג), ובלאסט זה פיצוץ, שהיא פעולה במשחק עצמו. מאחר ו"פיצוץ" הוא פעולה רשמית במשחק (על קלף יכול להיות כתוב, למשל "אפקט פיצוץ : זרוק 2 משאבים), נראה הגיוני שהמילה תהיה בשם המשחק. זהו משחק חלל, ולכן הגיוני ששמו יהיה "פיצוץ בחלל". יחד עם זאת, אני מסכים שהשם "לא מצלצל" ב-100%. ולכן אשמח להצעות.

 

[טלד]

2 תשובות

1. לא שיחקתי את המשחק, ולכן התייחסתי לשם ככותרת. מצד שני, גם מי שקונה אותו כנראה מתייחס לזה ככה. אתה מוזמן לשלוח לי עותק של המשחק, אני מבטיח לחשוב על שם שמתאים לחוקים. 2. המשמעות היחידה שאני מכיר לביטוי האנגלי MAG הוא ר"ת של machine gun. אני חושב שבהשאלה זה השתרש כמשהו שמפצפץ את האויבים בצורה מגניבה. במקרה הזה, אם מתעקשים, למילה מאג יש בעברית משמעות צה"לית זהה. אני חושב שגם ילדים מכירים את המילה בלאסט. למרות שעדיף שם בעברית, שם שאינו ממש טוב (ואני לא מצליח לחשוב על אחד) הוא בוודאות הרבה פחות טוב מלהשאיר את השם המקורי.

 

[ycyclop]

אפשרות נוספת

מא"ג מפוצץ בצורה הכתיבה הזו של מא"ג לכולם (טוב נו, להרבה) ברור ההקשר של כלי נשק

 

[טלד]

האפשרות הסבירה הראשונה כאן

הייתי מוותר על הגרשיים (ממילא ילדים לא יודעים מה זה מא"ג), ולמבוגרים לא ממש איכפת.

 

[I A m i t I]

אני לא מכיר את המשחק אבל..

להשאיר אותו "מאג בלאסט" נשמע לי דווקא טוב.. נשמע משחק מגניב.. השם לא חייב לאמר משהו על השמחק כמו ש- אבלון לא אומר כלום (למי שמכיר) ואפילו דמקה אם חשבת על זה.. מגה בלאסט נשמע לי טוב.. דווקא שם בעברית נשמע כמו משחק לא ממש איכותי.. פיצוץ חלל?.. לא משהו.. אם בעברית בכלל זאת אז - מגה פיצוץ. למרות שגם זה נשמע כמו משחק ילדים משעמם.

 

[montgomery]

דעה

תראה, אני לא מכיר את המשחק ומה יש לו להציע. אבל עם שמות כמו בום בחלל או מגה פיצוץ, נכון שאתה מעברת, ומושך ילדים, אבל בגלל השם שגובל על הילדותי אתה תאבד את הקהל היותר בוגר. בהנחה והמשחק בנוי גם לבוגרים, אני לא יכול לראות את עצמי ואמר לחברים שלי שהם מוזמנים לשחק מגה פיצוץ. הייתי מנסה ללכת טיפה מעבר לתרגום, ולשנות את השם באופן מוחלט. כגון "אימת הלייזר" או משהו בכיוון (לא מכיר את המשחק אז לא יכול לעזור בזה) מקווה שעזרתי

 

[כוכבי כסף הוצאה לאור]

פגיעה ישירה !

עלה היום במפגש בנושא אחר. איך נשמע לכם?

 

[ycyclop]

לא ממש

אם לא הולכים על נסיון למצוא תרגום דומה אז כבר אפשר למצוא דברים נחמדים יותר: קרבות בחלל פיצוץ בחלל שילטון הלייזר דו-קרב חלליות ואני משוכנע שאשפר בקלות למצוא דברים עוד יותר טובים

 

[כוכבי כסף הוצאה לאור]

סיירת חלל?

 

[טלד]

תרגיל לחללית מתחילה.

או אולי: החללית מתה מצחוק?

 

[ננסק]

חללית קטלנית!

 

[טלד]

היי, זה אפילו שם לא רע...

 

[RadioActive Tomato]

קראתי סיפור על "החללית הצייתנית"

יש לציין שהוא היה כתוב רע?