mad eye moody

[נערה_בהפרעה]

לא לא לא לא לא לא לא ל-א!!!

לא... אל תשני שמות לשמות ישראלים! זה לא... זה לא זה. אלו שמות של מקומות ושל אנשים, לא של דברים, ואין להם תרגום לעברית... לא... לא.. לא... לא... לא. (איזו שלילית אני היום... (-: )

 

[פגעסוס]

בנוגע לפנייתטוקטוק

הרעיון של סמטת נוקטורן הוא שבאנגלית זה נשמע כמו נוקטורן-אלי (nocturn-alley). נוקטורנלי פירושו לילי (מלשון לילה). לכן אם כבר יש לתרגמו למשהו כמו ``סמטת אינאור`` א משהו דומה... אני עדיין טוען שלתרגם שמות של אנשים ומקומות זה פוגם בקריאת הספר כפי שהסופרת התכוונה שהוא יהיה. אבל אם כבר מתרגמים אז לפחות לשמור על הרעיון המקורי...

 

[Vilia©]

אז אפשר גם....

סמטת האופל.....לסמטת נוקטרן.... טלי פוטר