longest דחוף!!! longest-journey

[kobi sitt]

longest דחוף!!! longest-journey

שאלה בזמן אמת - לתרגם או לא לתרגם את אריזת המשחק the longest journey

 

[dotan1]

בבקשה לא לתרגם

מכיוון שבין כה וכה מי שיקנה את המשחק צריך לדעת אנגלית ברמה די גבוהה, אין טעם לתרגם אותו. מה עוד שרוב הפעמים התרגום די פוגם בהנאה מהמשחק ( לפעמים יש ממש הרגשה שמשהו זרק ז** ולא הקפיד על איכות החוברת או על הגייה נכונה ) דרך אגב : מכיוון שלא ענו לי ואתה בדיוק האדם המתאים - מתי BG2 מגיע לארץ? למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?

 

[kobi sitt]

דרושה עצומה

גם אני חושב שלא צריך לתרגם את המשחק הזה - חוץ מזה, BG2 צריך להגיע לקראת סוף החודש הבא. כך לפחות מוסרים בשלב זה מהד-ארצי. אגב, אתה חושב שיש לו סיכוי לעבור את דיאבלו 2 מבחינת הפופולריות?

 

[dotan1]

אני לא חושב

הסיבה שכל כך הרבה אנשים אוהבים את דיאבלו היא הפשטות שלו. השחקן הממוצע רוצה משחק לא מחייב, שנורא קל להכנס אליו, בלי לקרוא הרבה או להתעסק עם סטטיסטיקות. BG לא יכול להתחרות עם דיאבלו מהבחינה הזאת, מה עוד שב BG2 יש הרבה יותר טקסט ( מה שמאוד טוב לפי דעתי ), ואני לא יודע אם רוב האנשים יואהבו את זה. אני בטוח שהוא ימכור המון עותקים אבל מליונים כמו דיאבלו? אין הרבה סיכוי.

 

[yuvalask]

לקובי

אהלן קובי, אני לא יודע אם שיחקת במשחק הזה, אני שיחקתי והרבה, זה משחק ממש כמעט מושלם...עלילה מדהימה, לא קל בכלל, ארוך ומשחק קול מעולה. אומנם הורדתי אותו, אבל ראיתי איך האריזה נראית...והיא יפה. אל תהרסו!!!!!! אף אחד לא נראה לי יירצה משחק בשם ``המסע הכי ארוך`` סתם, זה לא קשור לשם...אבל אריזות אמריקאיות הן הכי מושקעות, תראה את האריזה של פיינל פנטזי 8 - כ``כ יפה, עם בליטות ש הדמויות וצבעים מתחלפים.....והישראלים ואם אני לא טועה גם האירופאים לקחו את העטיפה המדהימה ושמו לבן וסקוואל וזהו. את העטיפה תמיד תשאירו כמו שהיא. ואם ישימו חוברת הוראות בעברית אז שהיא תהיה ***בנוסף*** לאמריקאית, ולא במקום!

 

[yuvalask]

המממממממממ

חשבתי שקובי התכוון רק לעטיפה.....טעיתי כנראה אז שוב..... אם אתה מתכוון ללתרגם - אז שישימו את זה בתור תוספת למי שלא מבין עברית, לא במקום התרגום האנגלי!!! ואם אתה מתכוון ללדובב אז: חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח אין סיכוי... אפילו האמריקאים לא יודעים לדובב משהו, למרות שהדיבוב פה הוא מצויין...המשחק במקורו בכל בצרפתית, לא באנגלית...אבל איך שלא יהיה - אין מדובבים יותר טובים מהיפנים. ואי אפשר להתווכח על זה!

 

[dotan1]

אני מסכים

זה מאוד מעצבן לראות את הגרסאות המושקעות שמקבלים בחו``ל ואני לא מדבר רק על הקופסא אלא על מה שנמצא בתוכו : חוברות עבות (ממש ספרים ), מפות מבד וכל מני שטויות אחרות שאין להם קשר למשחק, אבל הם גורמים לך להרגיש שמעריכים אותך בתור צרכן. בארץ נראה כאילו הם פונים לילדים בני 12 עם כל השטויות שהם רושמים על האריזות. דרך אגב קובי, אתה כתבת שהזמנת את המהדורה המיוחדת של דיאבלו 2 נכון? מאיפה הזמנת אותה? אני חושב שאם אני כבר קונה משחקים ( הפראייר היחידי במדינה מסתבר ) אז אני אוציא עוד כמה גרושים ואקנה את המשחק המקורי מחו``ל.

 

[roy x]

מסכים בקשר ליפנים

 

[ilanos]

יש לי בעיה עם הרעיון הזה

אני מניח שיש לך שליטה כל כך מושלמת ביפנית שאתה בוודאי יכול להעריך האם הדיבוב היפני טוב או לא. אגב - מה כל כך רע לך בדיבוב אמריקאי? כאשר הוא נעשה כמו שצריך, הוא יכול להיות ממש מצויין (MGS...)

 

[roy x]

נכון

זה נכון מאוד אני לא אומר שלא אבל פשוט לפי מה שאני יודע למדבבים בתוכניות אנימה ביפן יש מעריצים ממש כמו שיש למופרסמים בהוליווד למשל

 

[yuvalask]

על שליטתי ביפנית

לא, לא שליטה מושלמת ולא קרוב לזה אבל אוצר המלים שלי עולה על 1000 מלים וזה לא כולל מספרים (אני יודע לספור עד 999,999,999...אם רק הייתי יודע איך אומרים מיליארד אז הייתי יכול להוסיף עוד 999 לזה...) ואני יודע להרכיב משפטים. אבל איך שלא יהיה - זה לא קשור בכלל, האמריקאים הרבה פחות מוצלחים בדיבוב, ותאמין לי - אני רואה ה-ר-ב-ה פרקים של סדרות יפניות ביום ממוצע 5 ביום, כל יום...הבית שלי מפוצץ בדיסקים כאלה...ושעכשיו אני מנסה לראות את הסדרות בגירסתן באנגלית - אי משתגע, זה פשוט ליגה אחרת...

 

[ilanos]

יכול להיות

שבגלל שאתה מבין אנגלית, אתה מסוגל לשפוט את הדיבוב כנורא ואיום, ובגלל שאתה לא ממש מבין את היפנית, אתה תופס את הדיבוב היפני כטוב יותר? תראה, אין לי שום בעיה עם היפנים, חלק מהמשחקים שאני הכי אוהב הם משחקים יפניים, אבל אני לא חושב שהמשחקים האמריקאיים פחות טובים, במיוחד מבחינת עלות ההפקה שלהם...

 

[yuvalask]

הקטע הוא

שאני כן יודע מה הם אומרים כי יש תרגום!!!

 

[roy x]

מה זה המשחק

נשמע מענין אבל קצת תסבירו בבקשה כי אני לא מכיר

 

[dotan1]

www.longestjourney.com

 

[kobi sitt]

מה דעתך

אגב, מה דעתך - כמה עותקים של המשחק הזה יימכרו בארץ (לא צרובים) והאם זה בכלל צריך להיות שיקול ביחס לתרגום.

 

[yuvalask]

אני חושב שפשוט נחכה ונראה

איך שלא יהיה בתור קווסט של point-n-click הוא פשוט 100 אחוז בין הטובים ביותר אבל לא כמו הטוב ביותר לדעתי = day of the tentacle

 

[kobi sitt]

יכולות להיות הפתעות

אני חושב שזהו אחד המשחקים שעשוי להוליד הפתעות מבחינת הצלחה כי נראה לי שהמון אנשים ממתינים למשהו בסגנון הזה, וסראש ובראשונה זה מוצר טוב.

 

[ilanos]

אין סיכוי

אני אתפלא אם ימכרו מאה עותקים. אין למשחק הזה שום סיכוי בישראל.

 

[dotan1]

אההה......למה?