little mis perfect

[גרגמל הזועם]

little mis perfect

אני מנסה למצוא תרגום לזה שלא ישמע ציני, ההקשר הוא I am little miss perfect, when i get up .... כמו שאני מבין את זה זה אמור לשמש כשם חשבתי על כליל השלמות אבל זה גבוהה מדי.... בכל מקרה תודה

 

[hazelnut]

האם בכוונה כתבת את ה-MIS עם S אחת?

אם כן, נראה לי שיש כאן משחק מילים. האם גם תוכל לתת יותר הקשר?

 

[ש ק נ א י]

משחק המילים כאן הוא שונה

אמנם הוא כתב little miss perfect אך ע"פ התמונה שהוא צירף זה למעשה little miss purrpect וגם רואים שהילדה מחופשת לחתול. השם צריך להיות משהו כמו: "ילדה מיאושְלֶמת" או "חתולדה" או משהו כזה

 

[hazelnut]

אוהבת "ילדה מיאושלמת" ../images/Emo54.gif../images/Emo108.gif

 

[גרגמל הזועם]

תודה

בסוף השמשתי ב "קוראים לי מושלמת" הטקסט בכללותו הוא על יאוש והשם צריך ליצור איזשהוא ניגוד...

 

[friend9]

../images/Emo54.gif

זה שם של סדרת טלוויזיה מן העבר, עם שירים. החתול - ללא קשר (אולי).