konban wa

[nevill]

konban wa

shiteminai kai האם קוראים את זה :shite minai kai? minai - שלילה של לראות miru? ומה זה shite? deyoshi? arigato gozaimasu

 

[Nisenhouse]

תשבות

shite זו צורת te של suru (צורה יוצאת דופן) - "לעשות" minai זו בהחלט צורת השלילה של miru צורת te+miru היא צורת "ניסיון": suru - לעשות shitemiru - לנסות לעשות して見ないかい？ => shiteminai kai - האם לא ניסית לעשות [כבר] (בצורה גברית וולגרית בגלל הi אחרי הka) לא מצאתי פירוש ל"deyoshi", אבל אני מאמין שזה "de, yoshi!" (אז, טוב/קדימה!) ותודה: arigatou gozaimasu

 

[nevill]

domou arigatou

 

[nevill]

doshiteno

האם גם doshiteno אותו רעיון? אני יודעת שהכוונה ל"מה קרה או קורה" איך זה מחולק ולמה hunto domou arigatou

 

[Nisenhouse]

לא... זה טיפה שונה

dou shite dou - באיזה אופן shite - עושה (בהטייה כזאת, לבד, הכוונה היא לרגע זה) יש לזה כל מיני גרסאות, כמו dakara doushita ("אז מה?" / "אז מה אם אם זה קורה?") והמשמעות משתנה, עד כמה שאני יודע, לפי ההקשר. טיפה קשה לי לתרגם את זה, כי תמיד חסר הנושא - ואז אני לא יודע האם הכוונה לאדם אליו מדברים או באופן כללי (אם יש כזה דבר). no היא מוספית (זנב) נשית במקרה זה תיקון קל: hontou (קאנג'י: 本当) どうも - doumo

 

[nevill]

doumo arigato dakara

dakara - לכן לא?

 

[nevill]

dakara - אבל?

 

[GnomeBubble]

בגלל

זה יכול לבוא רק בראש משפט (כשזה מתייחס למשפט הקודם, ולכן זה מקביל ל"לכן" בעברית), אבל אם אתה רואה dakara בסוף המשפט, זה פשוט da (האוגד) + kara (בגלל ש). לכן: doumo arigatou dakara זה "בגלל שתודה"... לא מתאים במיוחד.

 

[jonbaum]

זה קיצור של

dou shiteiru no

 

[GnomeBubble]

לא כל-כך וולגרית

לדעתי, ה-i אחרי ה-ka דווקא מרככת קצת צורה שהיתה יכולה להיות מחוספסת יותר בלעדיה (עם סיומות לא רשמיות כמובן). אבל עדיין מדובר בצורה די גברית, ולפעמים אני מרגיש שאולי יש לה ניואנס טיפה מזלזל...

 

[jonbaum]

זו שאלה רטורית

והכוונה היא לא לעבר אלא לעתיד. משהו כמו "אולי תנסה לעשות XX"