זה לא ממש לקיצור
בספירה למשל ichi ו-hito הם אותו האורך (שתי הברות) וזה נכון לגבי הרבה מאוד קריאות און וקון. העניין הוא פשוט שרוב המילים המורבות ביפנית שאולות בעצם מסינית (או שמדובר בצירופים יפנים למהדרין שנעשו בהשפעת הצירופים הסיניים) ולכן ברוב הצירופים הקריאה היא קריאת און. אימוץ הקריאה הסינית נובע פשוט מכך שהיפנים אימצו את המילה הסינית במלואה: גם בהגיה וגם בכתיבה. לכן המילה נכתבת בקאנג'י, כמו בסינית, וההגייה שלה מבוססת על ההגיה הסינית (זאת של לפני יותר מאלף שנה! - אל תצפו לדמיון למנדרינית מודרנית). בהתחלה היפנים כתבו רק בסינית, אז הם לא היו זקוקים בכלל לקריאות הקון, אבל מאוחר יותר הם ניסו להתאים את הסימניות הסיניות לכתיבת טקסטים ביפנית, ואז הם נאלצו לקשר בין מילים יפניות לסימניות סיניות שבסינית מייצגות מילים עם משמעות קרובה, וככה נוצרו קריאות הקון.
