Kakerare

[Yuske]

Kakerare

מה זה אומר? מצאתי את זה בשיר מסויים משהו כמו nani hitotsu kotoba kakerare nakute kizukeba namida afureteru (אם אפשר גם את הפירוש של המשפט הזה יהיה משובח פלוס) תודה מראש^^

 

[GnomeBubble]

אה

המשפט קצת מוזר (וטב, ה-nani בהתחלה). kakerarenakute בא מהפועל kakeru. זאת הטייה בת שלושה שלבים, אז זה קצת מסובך לזהות אם אתה לא מכיר. הבעייה היא שהפועל kakeru לא ממש ברור בפני עצמו. זה אחד מהפעלים שיש להם המון אפשריות ובד"כ משתמשים בהם כחלק מביטויים. אז kotoba kakeru (או kotoba wo kakeru) זה הביטוי שאני מחפש. שיערתי שזה דומה במשמעות ל-hanashikakeru (לפנות למישהו, לפתוח בשיחה), אבל לא הייתי בטוח. אז פשוט חיפשתי "kotoba wo kakeru" בגוגל והפלא ופלא: שוב AnimeLyrics הוכיח את עצמו. שכחתי לכתוב את זה קודם, אבל יש שם פורום עירני מאוד שמתדיינים ומתווכחים בו על כל מה שקשור לתרגום של שירים ביפנית. יש בפורום הרבה אנשים שמבינים יפנית ברמה גבוהה מאוד (וגם כמה יפנים כנראה) ככה שבד"כ אין שאלה שלא נענית (אלא אם היא לא מספיק מפורטת). אז אם יש איזשהו צירוף מילים ביפנית שנראה חסר משמעות בפני עצמו ונראה לכם כמו ביטוי, אני מאוד ממליץ פשוט לחפש אותו בגוגל (ביפנית אם אתם רוצים לראות אם הוא באמת קיים ונפוץ, וברומאג'י כדי למצוא את התרגום). בגלל ששירים תמיד מוציאים את המקסימום מהשפה, AnimeLyrics קופץ לי כמעט תמיד כשאני מחפש ביטוי כזה.

ועכשיו, אחרי שחשפתי את השיטה הסודית שלי לזיהוי ביטויים ביפנית

הנה ניסיון לתרגם את המשפט (ואני עדיין מתעלם מה-nani בהתחלה). hitotsu kotoba wo kakeru נשמע לי כמו משחק מילים. אז הייתי הולך על: לא הצלחתי לומר מילה אחת (לפתוח בשיחה) ואז הבחנתי והדמעות זרמו. ועכשי נכנעתי והחלטתי לנסות להביא תרגום של מישהו שניסה לתרגם את כל השיר.

 

[Yuske]

הי תודה^_^

וכם זה בא מהשיר YOU של AYUMI HAMASAKI^^

 

[שרית(^_^)]

הצירוף nani hitotsu

הוא צירוף קצת פואטי, שמשמש בעיקר בשירה ובכתיבה, ופחות ביפנית מדוברת. כוונת הביטוי nani hitotsu (בצירוף השלילה של הפועל) היא משהו כמו - "אף לא אחד".

 

[שרית(^_^)]

כמה גודמאות לשימוש ב- nani hitotsu

この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. 彼は自分自身のことは何一つ言おうとしない。 He won't say anything about himself. 波の音のほかは何一つ聞こえなかった。 Nothing was to be heard except the sound of the waves.​

 

[שרית(^_^)]

../images/Emo5.gif הכוונה לדוגמאות, כמובן... |טמבל