JAM תרגום

[KING OF POP]

JAM תרגום

אני רוצה לתרגם את השיר JAM אבל יש לי בעייה עם המלה JAM משום שהיא מילה פוליסמית מישהו יכול להגיד לי את הפרוש הנכון שלה לפי השיר?

 

[slish]

JAM הוא ביטוי סלאנג ל..

בלאגן... השתוללות... ואילתור... (במילון הפרוש הוא בד"כ צפיפות)

 

[רונני2001]

Jam... הפירוש האמיתי:

Jam, it ain´t too much to jam... "זה לא יותר מדי כדי לתקוע אותי" הכוונה: כל מה שכתוב בשיר... החוסר מוסר ואהבה בחברה: זה לא יותר מדיי בשביל לתקוע אותי. Jam = לתקוע\להעמיס עלי אשמח ליצור איתך (המתרגם) קשר ולעזור אחד לשני. יש לי אתר של מייקל עם מלא תרגומים של שירים... ועוד יווספו http://www.MJ.up.co.il רונן.

 

[רונני2001]

אני עוד מעט אתרגם את השיר באתר שלי

http://www.MJ.up.co.il