jai guru de va om

[RozeMary]

jai guru de va om

זה בסינית? או ביפנית? אם כן מישהו יודע מה הפירוש?

 

[erezor]

לא ולא...

בסינית זה בטוח לא, וממעט היפנית שאני יודע, זה גם לא ביפנית... המילה גורו מצביע, לדעתי, על כיוון קצת יותר בכיוון מערב מסין ויפן

 

[renjintso]

גם המילה אום, לא?

 

[milindapanna]

זה בסנסקריט משובשת

משובשת משום שקודם כל DEVA ולא DE VA, ובעיקר משום שאין סיומות, אבל נניח לזה. המשמעות היא משהו בסגנון "הלל למורה השמיימי, אום". JAI - הלל, ניצחון, וכיוב'. GURU - מורה. DEVA - אל, שמיימי. GURU DEV/A - (ביחד) יכול לכשעצמו לכוון לכינוי של דמות ספציפית, ולא אמירה כללית, אז בלי שתתן הקשר קשה לומר. OM - טוב, זה כבר יותר מדי לפוסט קצר, ואין לי כוח להסביר, אז הנה קישור קליל.

 

[GnomeBubble]

זה בחיפושית מדוברת ../images/Emo8.gif

כמו שכבר אמרו כאן, אם אתה רוצה לדעת מאיפה זה בא, כדאי לך ללכת יותר לכיוון של המהרישי יוגי מאשר של יוקו אונו.

 

[milindapanna]

אקסקוויז מי?

 

[renjintso]

גנום מתכוון שזה לקוח משיר של הביטלס

across the universe ללנון היה איזה רומן קצר עם הודו, מדיטציה טרנסצנאיכשקורימותה, ועוד.

 

[RozeMary]

חחחח תודה לכם

 

[guanyin]

דוקא לג'ורג' הריסון, כמדומני

או שאולי ללנון היה רומן, אבל להריסון היה סיפור אהבה.

 

[GnomeBubble]

נראה לי שלכולם

אבל אולי אצל כולם חוץ מג'ורג' הריסון זה נגמר בסטוץ - לנון החליט שהוא בקטע של יפניות (אימפרית הרשע מכה שנית

) ומקרטני החליט שהוא דווקא נשאר נאמן לשורשיו הבריטים. והנה שוב כרגיל, כולם שוכחים את רינגו...

 

[milindapanna]

ירד האסימון...

בכל מקרה, הביטלס לקחו את זה מהודו לשיר שלהם (כנראה שאני צריך לנער את האבק מהדיסקים שלהם...), אם לזה התכוון השואל.

 

[tamax]

פה תמצא את התשובה

http://www.tapuz.co.il/blog/ViewEntry.asp?EntryId=1150792