jחג חירות שמח
קשה להאמין / הנרי דייויד ת'ורו. ארצות הברית. מאה 19
תרגום: יובל אידו טל
קשה להאמין
כמה בקלות
ובאיזו אדישות
בני אדם נופלים
לתוך נתיב חיים אחד
והופכים אותו
לדרך כבושה לעצמם
עוד לא גרתי במקום אפילו שבוע
וכבר כפות הרגליים שלי
פילסו שביל שחוק
מדלת הבקתה שלי
לשפת האגם
ואפילו שעברו
חמש או שש שנים
מאז שדרכתי בשביל הזה
הוא עדיין שם
מובחן וברור
נדמה לי שלא סתם אני חושד
שאחרים
גם הם נפלו לשביל הזה
וככה עזרו
להשאיר אותו כבוש
פני האדמה רכים
ובקלות רבה
העקבות שמשאירים בני האדם
משאירים בה חותם
וזה אותו דבר
עם השבילים
בהם עוברת
רוח האדם
וכמה בלויות
ושחוקות
ומאובקות
הן הדרכים הראשיות
של העולם
כמה עמוקים הם התלמים
שחורצת
תרבות
ושמעמיקה
ההליכה בתלם
קשה להאמין / הנרי דייויד ת'ורו. ארצות הברית. מאה 19
תרגום: יובל אידו טל
קשה להאמין
כמה בקלות
ובאיזו אדישות
בני אדם נופלים
לתוך נתיב חיים אחד
והופכים אותו
לדרך כבושה לעצמם
עוד לא גרתי במקום אפילו שבוע
וכבר כפות הרגליים שלי
פילסו שביל שחוק
מדלת הבקתה שלי
לשפת האגם
ואפילו שעברו
חמש או שש שנים
מאז שדרכתי בשביל הזה
הוא עדיין שם
מובחן וברור
נדמה לי שלא סתם אני חושד
שאחרים
גם הם נפלו לשביל הזה
וככה עזרו
להשאיר אותו כבוש
פני האדמה רכים
ובקלות רבה
העקבות שמשאירים בני האדם
משאירים בה חותם
וזה אותו דבר
עם השבילים
בהם עוברת
רוח האדם
וכמה בלויות
ושחוקות
ומאובקות
הן הדרכים הראשיות
של העולם
כמה עמוקים הם התלמים
שחורצת
תרבות
ושמעמיקה
ההליכה בתלם
