It's raining frogs

[אלי נוריגבי]

It's raining frogs

מישהו מכיר את הביטוי הזה ? מה המשמעות שלו ?

 

[דלזאגי]

סרט מעולה, מגנוליה

לא הבנתי מה בדיוק אתה שואל. מקור הביטוי בתופעת הטבע הנ"ל, שמתרחשת כאשר סופה ספציפית של רוח וגשם חולפת מעל אגם או ביצה, ואוספת איתה צפרדעים, על מנת להטיל אותם במקום אחר בהמשך. זו תופעה נדירה מאוד אבל קיימת, והיא חלק מז'אנר ה"סיפורים מוזרים אבל אמיתיים". אני מניח שאם הביטוי בא במשפט כמאפורה ולא לתופעה הפרטנית עצמה, הוא בא להצביע על משהו נדיר, משהו כמעט לא-אמיתי, סיכויים אפסיים וכו'. מקווה שעזרתי.

 

[אלי נוריגבי]

תודה, אבל לא ממש מתאים להקשר ...

 

[דלזאגי]

והוא?

 

[אלי נוריגבי]

אולי "טירוף" או משהו כזה.

 

[דלזאגי]

../images/Emo105.gifאתה יכול להיות יותר ספציפי?

אם אתה רוצה שננסה למצוא את הבטוי הקולע ביותר, אתה חייב להרחיב קצת את ההקשר... מה המשפט או ההקשר שהבטוי הזו מופיע בו?

 

[אלי נוריגבי]

הופיע בפרק הראשון של

"עמוק באדמה" - Six feet under. אחת הדמויות, ברנדה, מספרת לטרום-חבר שלה, נייט, על הטירוף שיש אצל ההורים שלה בחג ההודיה, ומשתמשת בביטוי הזה. תורגם: "מבול", לא כ"כ מובן...

 

[דלזאגי]

../images/Emo105.gif

אוקיי, עכשיו זה ברור יותר. הכוונה היא למשהו שעושה כאב ראש, הרבה רעש במקום אחד שיכול להביא את הג'ננה (לדמות כמו ברנדה), וזה מקביל לרעש הגדול שעושות (עושים?) הצפרדעים שמתרסקות על הבתים וכו'.

 

[אלי נוריגבי]

תודה

 

[Boojie]

"אטרף". ../images/Emo3.gif

 

[Eldad S]

../images/Emo45.gif