עפרה מהודר
New member
It takes guts to do it
ראיתי עכשיו ב"ערוץ החיים הטובים" ראיון עם אספן אמנות פלצני. הוא אמר שהתקופה האהובה עליו ביותר באמנות הייתה המאה ה- 16. אמנות המודרנית הוא לא כל כך אוהב, כי הוא לא מבין תמונות כמו "מישהו מצייר בקבוק - זה אמנות??". אבל, יש תמונה אחת משנות ה- 60 שהוא כן מעריך. וזו תמונה שבה מצוירת פחית, מלאה בצואה. לדעתו, האמן (?) שציר את זה רצה להתריס בבורגנים שקונים את האמנות - 'תראו את עצמכם, כל דבר אפשר למכור לכם, כל זמן שהוא מצויר יפה- אפילו פחית חרא'. הוא הוסיף "It takes guts to do it". המראיין פרץ בצחוק רם - Guts ! it takes GUTS"
" לעברית תרגמו: "צריך אומץ בשביל זה"... נו, אני אומרת לכם - מה יהיה עם המתרגמים שלנו? איך נבין את הבדיחות??
ראיתי עכשיו ב"ערוץ החיים הטובים" ראיון עם אספן אמנות פלצני. הוא אמר שהתקופה האהובה עליו ביותר באמנות הייתה המאה ה- 16. אמנות המודרנית הוא לא כל כך אוהב, כי הוא לא מבין תמונות כמו "מישהו מצייר בקבוק - זה אמנות??". אבל, יש תמונה אחת משנות ה- 60 שהוא כן מעריך. וזו תמונה שבה מצוירת פחית, מלאה בצואה. לדעתו, האמן (?) שציר את זה רצה להתריס בבורגנים שקונים את האמנות - 'תראו את עצמכם, כל דבר אפשר למכור לכם, כל זמן שהוא מצויר יפה- אפילו פחית חרא'. הוא הוסיף "It takes guts to do it". המראיין פרץ בצחוק רם - Guts ! it takes GUTS"