infrared

[Springy]

infrared

infrared links infrared systems איך נכון לתרגם? קישוריות אינפרא-אדום? מערכות אינפרא-אדום? אינפרא-אדומות? הקשרים, אם עוזר:

Other facilities that benefit many people include remote control through infrared links, human assistance through video links, and smart cards that may in future identify users’ requirements and tailor the machine responses to their particular needs (see also Section 10 Alternative cash-transaction arrangements.) Induction loops and infrared systems – ensuring that installations are advertised and regularly checked |סלינק| תודה רבה מראש!​

 

[Springy]

נצל"ש : blinds

בהקשר של כספומטים, איך מתורגם? אין ממש וילון או תריס בכספומט... אולי צלון?

Lighting – ensuring that windows, lamps and blinds are kept clean in order to maximise available light, that failed light bulbs are swiftly and correctly replaced, and that exterior lights are maintained in good order.​

 

[ST]

אין סיכוי שהכוונה

היא פשוט למסך? לא הייתי חושבת על זה אם היה כתוב שצריך שזה יישאר נקי. יכול להיות?

 

[ST]

*אם לא היה

 

[Springy]

לא, יש התייחסות נפרדת למסך עצמו

 

[ST]

אם צריך להבדיל ביניהם,

הייתי אכן משתמשת בקישוריות אינפרא אדום עבור ה-Infrared Links (ראה/י פה: http://www.pcplus.co.il/article.php?id=62 , בפסקה הראשונה אחרי הפסקה הכתומה). ובמערכות אינפרא אדום עבור ה-Infrared System.

 

[Springy]

תודה, זה אכן מה שעשיתי במקור