עיברות שם

[נאוהג]

../images/Emo97.gif../images/Emo101.gifעיברות שם

כשניצולי השואה דוברי ההונגרית הגיעו לארץ, הם בחרו שם פרטי עברי באחת משתי דרכים:

מי שזכר את השם העברי שהיה לו - השתמש בו

מי שלא ידע או לא רצה השתמש בעברות כלשהו של השם האזרחי שהיה לו וכך למשל יש הרבה GEORGE שהפכו לגיורא. אם נניח לרגע שהאפשרות השניה נכונה , למה הייתם מעברתים את השם ההונגרי BELA ( שם נפוץ לגברים )

 

[חבר פורום]

אפשרות אחת

היה לי דוד ששמו ההונגרי "בלה" ושמו העברי "ברוך"

 

[zogu]

בנימין

 

[עב]

אני מכירה Bela ברוך

אבל זה ממש לא מחייב כי במשפחה יש גם Bernat ברוך.

 

[רותיש]

במשפחה שלנו עוברת ל-בֶני

 

[חוה3]

אצלי יש Bela שהוא ברוך

 

[מוסקל]

בילה ברוך בנימין

ברוך בנימין בילה זה שילוב שמצוי בטרנסילבניה. בנימין בקרוך בילה גרינצוויג היה אח של אימי

 

[Melitz]

אפשר לעברת למה שרוצים אין לשם ההונגרי BELA שום משמעות מיוחדת, שם עתיק ונפוץ ביותר לגברים ע"ש מלך הונגרי בימי הביניים. בהרבה מקרים השם המעוברת לנ"ל פשוט מתחיל באות ב עם הרבה אפשרויות.

 

[נאוהג]

../images/Emo51.gif לכולם , ז"א שצריך לחפש

לפי שם משפחה ואות ראשונה של שם פרטי ..... טוב אנסה .....