דיונחמט...

[שומו]

../images/Emo9.gifדיונחמט...

איך הייתם מתרגמים "הורקרוקס"

 

[קרוקשנס]

what do u mean?../images/Emo2.gif

 

[yoavj1]

לא יודע איך

אבל רק לא כמו שזה עכשיו. אי אפשר לכתוב את זה בעשרים פעמים הראשונות בערך! נסו להגיד את זה 3 פעמים ברצף מהר. גם אם תצליחו, זה מעצבן.

 

[mjlk]

אמממ

הור - זונה קר - הקול שעושה עורב (קרר קרר קרר קרר) רוקס - אבן. אם ככה זה בוודאי הכוונה ל - אבן זונה שעושה קולות של עורב.

 

[isabella 1]

חחחח.... ../images/Emo6.gif

 

[ר ע ו ת י 4]

../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo210.gif

 

[little princess 16]

וצה את הנשמה/ מחלק את הנשמה

ככה תרגמו את זה לרוסית

 

[little princess 16]

קרוס- זה לחצות. הור- זה...אמ...

כניראה נשמה/נפש

 

[Pr0NgS]

אבל זה קרוקס, לא קרוס.

 

[Looking4CoolName]

הור זה זונה. ../images/Emo11.gif

הורקרוקס = חוצה זונה.

 

[זאת שאוהבת מתולתל]

../images/Emo221.gifאממ.../images/Emo12.gif

תרגום מתאים אי אפשר למצוא לזה, כי זו מילה מורכבת ואפשר למצוא לה הרבה פרושים. אבל אם הייתי חייבת למצוא לזה מילה עברית הייתי קוראת לזה שְׁמַרְנֶפֶשׁ.

[כן, זה לא ממש מתוחכם, וזה לא כזה קשוחאפל כמו המילה horcrux. |צמרמורות|]

 

[Pr0NgS]

../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif

 

[ToryMaster]

זה היה יכול להיות גאוני

אם זה לא היה כל כך... ברור.

 

[Marth Darunia]

שביברוח

בתור מילה אחת. שביברוחים ברבים

 

[eyalabodram]

../images/Emo26.gif../images/Emo45.gif../images/Emo45.gif../images/Emo45.gif../images/Emo36.gif

שביברוח מוצלח ביותר

 

[Marth Darunia]

../images/Emo13.gifטנקס

 

[plasTc]

האמת..../images/Emo153.gif

crux זה צלב בלטינית (או בשפה אחרת, אבל זה בטוח צלב) הור= זונה...חחח אין לי מושג מה זה הור

 

[invisible fire]

crux באנגלית זה

לב הבעיה, עיקר הקושי

 

[Jastar]

הור באנגלית

זה אימה. אמנם כותבים את זה הורור אבל מבטאים הור. אולי כוונתה של רולינג הייתה עיקר האימה או בסיס האימה. הרי ידוע שהיא אהבת לעוות כתיב של מילים כדי שתצא לה מילה יפה.

 

[ר ע ו ת י 4]

זה לא הורור..../images/Emo210.gif

זה terror