Amores de Mercado

[Antonella1]

../images/Emo51.gif../images/Emo9.gif

איזו השקעה

כל הכבוד לכן

-אהבתי איך שהעברת הכל בהומור

קורעת את

יש כאן מלא שחקנים מוכרים

,הייתי מאוד רוצה שיביאו את הנובלה לארץ

0

 

[L i O r K u S h]

../images/Emo2.gif../images/Emo99.gif../images/Emo47.gif../images/Emo189.gif../images/Emo34.gif

WOW איזו השקעה

אחלה ספיישל

חחחחחחחח איזה דברים מצחיקים שמת

חחח אנחלה/מוניקה הזאת

אם מישהי צוחקת הרבה זה לא מרמז אממ..אהמ..שהיא לא יודעת לשחק?!

עוד מעט אני אוריד את כל הדברים

יאיייי איזה כיף שעשית ספיישל לנובלה המדהימההה הזאת

 

[abcd80]

וואלה ספיישל יפה!

ולגבי התרגום בעברית האם זה לא אמור להיות ככה "אהבות בשוק"? שאלתי את אמא שלי (היא דוברת ספרדית שפת אם)ואמרה שמתרגמים ככה אהבות בשוק.

 

[Gaunt]

זה כן

 

[הניק הזה תפוס]

בערך...../images/Emo179.gif

התרגום המילולי הנכון (לא כמו שהרבה חושבים

) הוא "אהבות של שוק" (כי DE זה של או מ- אבל לא ב-), אבל תודי שזה לא מתאים כל כך לשם של טלנובלה

אז ניסיתי למצוא משהו קרוב... כי MERCADO זה גם יריד, אז במקום אהבות של יריד, יריד של אהבה

ותודה

 

[LIAH1]

../images/Emo6.gif

ויוה יכולים בהחלט בכיף לקחת אותך בתור יועצת לתרגומי שמות שישמעו טוב בעברית

 

[LaChicaDeLasNovelas]

../images/Emo6.gif

עדיף יותר על השטות שבדוק ידחפו לזה

 

[הניק הזה תפוס]

לא../images/Emo4.gif../images/Emo179.gif

יקראו לזה "אהבה אלימה" או "אהבה קשוחה" כי זה השם הבינלאומי של זה (tough love) איכסה פיכסההההההה

 

[LaChicaDeLasNovelas]

מה קשור../images/Emo70.gif../images/Emo35.gif

נקווה שלא

 

[הניק הזה תפוס]

אני חושבת שדווקא כן../images/Emo179.gif

שכדאי לקוות שיעשו ככה, לפני שימציאו לזה שם כמו "אחוות החצילונים" או "ים של חצילים" או "מיץ תותים" או משהו... הרי לויוה אין תקנה

טוב, גם לוונסה אין... אבל היא לפחות מצחיקה אותי!!! והיא יודעת לעוף ממכוניות!!!!

 

[LaChicaDeLasNovelas]

../images/Emo6.gif

שרוטה שכמותך חחחחחחחחחחח

 

[yaelsn]

../images/Emo4.gif

ככה גם עם "עולם פראי" או "נשות הפרא" או איך שתרצו לקרוא לזה... השם הבינלאומי הוא "אהבה ואכזריות"

 

[הניק הזה תפוס]

חברעלעך אתם מתבלבלים../images/Emo179.gif

זה שהגות ואני אחיות וששתינו כותבות ביחד לפעמים לא אומר שגם את זה הכנו ביחד... אני הכנתי את הספיישל!

הגות עזרה לי מאוד מאוד מאוד והמון תודות לה, אבל זה קצת מטריד שרובכם כותבים "השקעתן" ו"כל הכבוד לכן", כי זה נותן לי הרגשה כאילו הכנתי את זה עם עוד 10 אנשים

ותודה לכולם

 

[LIAH1]

../images/Emo3.gif

"תודה רבה רבה להגות שעזרה לי בהכנה בתרגום, בהגהה, במיון" זה נשמע דורש

גם יו נואו

 

[הניק הזה תפוס]

מה אני אעשה...../images/Emo3.gif../images/Emo179.gif

היא עזרה לי, שאני לא אגיד תודה?!

אבל בכ"ז... קצת אינדיבידואליות

(למה החלטתי לכתוב דווקא מילה כזאת?!

)

 

[LIAH1]

../images/Emo3.gif

בוואנו... ניזכור להבא...

 

[חולה על אלחנדרה]

רעות../images/Emo24.gif../images/Emo95.gif../images/Emo221.gif

ואווו

כל הכבוד על ההשקעה שהשקעת בלהכין את זה

וזה יצא לך מדהים

והאמת שיש מצב שאני הולכת לראות את זה אם זה יגיע לישראל,מהסיבה שהזה מפיורלה משחק פה

[השם שלו ברח לי

] אז שוב תודה