אלאניס מה-26.9.2006

[Jagged chaos]

../images/Emo83.gifאלאניס מה-26.9.2006

מתוך היומן שלה מהאתר הרשמי. (התמונה מהקטע). קצת הזוי לגמרי מה שרשמה, ולא הבנתי למה היא בכל כך הרבה שורות גם באמצע משפט.

26.9.2006

: "... ללכת בעדינות על האדמה הזאת. רעב- אני רומסת ועצבנית לא מנעתי את זה? משוחררת/מפוטרת, מתכופפת מתחת לראדרי האכפתיות האם אני לא סותרת לפעמיים בג'ונגל של ההפרדה (בג'ונגל)של הקונקרטיות וההנפקה הנשכחת כמו הדוניסטית דקורטיבית* (*הדוניסט - אדם רודף תענוגות, דקורטיבי - בנאדם עם אופי לקשט דברים) אין זה הBuck* שדרכו עברתי עם זנב מורם וצברתי/ערמתי ע"י לבבות שמביישים בשמיים הסבלניים לעת עתה שנחנקים? (*Buck חיה זכרית, לא משנה איזה. buck dog = כלב זכר) ומה עם העשורים שעברתי גם כן? שושלת, סיב דרך שיר של הדם שלי או לא של הדם שלי לא יכול להתאסף/להקניט אני משערת על מה שאני יודעת אבל לא יודעת בנתיים מעבירה בדיחה יציבה בין אם העיניים פקוחות או עצומות בעיה של אור הזרקורים, לא, אויב* (*היא כתבה אויב בשפה מאוד ספרותית ולא שיגרתית לשפת יומיום. foe) אמר המושיע כאילו יודע: אני מצטער על זה שהשלכתי כדורים ושמיים מושפלים* (*אולי הכוונה לאלוהים?

גואל שמדבר על שמיים, מה זה כבר יכול להיות...) תשוקה: התפטרה, ולכן היא מתה המקדש שלי, עיניים מלוחות* מבוישת, לפי כך Blown by* (*עיניים מלוחות, אולי דמעות?

**blown by, אם אני לא טועה, זה שמוציאים לבלון את האוויר והוא עף) רך עם נשמת בוקר אני מצטערת WTF?

זה רק אני או שהיא נשמעת מתוסבכת בדיכאון?.. מקדשים, דמעות, שמיים מושפלים, גואלים עם חרטה... יחד עם התמונה הסופנית הזאת

מה שקיעה עכשיו?... אישית, אני אוהב ת'אניגמה הזאת... מעניין מה פרויד היה אומר על זה..

 

[Jagged chaos]

ובאנגליש../images/Emo150.gif

To walk gently upon this earth Stave--I trample and piss Have not I averted, Dismissed, ducked below radars of care Do not I oft contradict in jungles of separateness Of concrete and o’missed emissions as decorative hedonist Is not the buck I have passed tallied up And amassed by tickers abashed in this patient yet choking sky and what my decades along lineage, thread through song of my blood or un-blood could not rally a guess, ‘bout what I know but un-know yet turn steadily joke whether eyes opened or low spotlit problem, nay, foe said savior as know: I am sorry For I Have dropped balls and snubbed sky Passions: resigned, hence die My own temple, salt eyes Ashamed, ergo blown by soft with a morning soul I apologize

 

[o0Invisible0o]

../images/Emo122.gif

מחר אני אשב על להבין את זה.. נִפֵּץ, נִתֵּץ, שָׁבַר= Stave זה לא starve= רעב. [או איך שלא כותבים את זה..

אבל יש שם R בכל אופן.:X]

 

[o0Invisible0o]

../images/Emo3.gif

אין זה הBuck* שדרכו עברתי עם זנב מורם וצברתי/ערמתי ע"י לבבות שמביישים בשמיים הסבלניים לעת עתה שנחנקים? (*Buck חיה זכרית, לא משנה איזה. buck dog = כלב זכר) Is not the buck I have passed tallied up And amassed by tickers abashed in this patient yet choking sky זו אינה המחאה שעלתה בקנה אחד ונצברה ע"י לבבות מלביני פנים בשמיים סבלניים ובאותה העת נחנקים נו לא יודעת איך לתרגם yet..אבל בהחלט לא לעת עתה. זה כאילו שהם סבלניים אבל בעצם נחנקים מחוסר סבלנות.

buck זה אכן חיה זכרית לא משנה איזה, אבל גם מחאה ובהתחשב בעובדה שtallied זה לא זנב [tail] אלא עלה בקנה אחד החלטתי על התרגום של מחאה..

 

[O r a c l e]

וואו...

אני מאוד מקווה שזה אומר שהאלבום הבא יהיה בסגנון כתיבה כזה אפל ומסתורי... משהו Purgatorying או Uninvited שכזה... ושההפקה תהיה בהתאם. התמונה קצת מאיימת עם צללית הדקל השבור במרכז... מעניין מה עבר/עובר עליה

 

[DeepThoughts]

מה היא עישנה?

 

[Jagged chaos]

קראתי משהו בAM.info

שגם אני חשבתי עליו עוד לפניי שקראתי את מה שכתבו שם אבל התפדחתי לכתוב בו... אניווי, מישהו פה רואה בין השורות האלו איזה פרידה מראיין ריינולדס?.... היה עוד משהו שכתבו...בקטע הזה של ה"תשוקה - מפוטרת מתה" שזה אולי על פרישה מוזיקאלית....

 

[Rוית]

או פרישה מראין

תשוקה זה חלק מאוד נרחב מאהבה.. אכן פוסט מוזר שמביא המון חשדות, אבל מצד שני זאת אלאניס.. יכול להיות שהיא ראתה ילד רעב ברחוב וכתבה את זה..

צריך לעקוב, לראות אם אנשים באתרים בחו"ל עלו על משהו או אם היא תבהיר את עצמה..