Wots... uh the deal

../images/Emo79.gif Wots... uh the deal../images/Emo79.gif

עוד שיר אהבה של ווטרס - כנראה שהוא כתב יותר שירים כאלו משחשבתי. שיר עדין, מינורי ומלודי, שהולחן ע"י גילמור, בתקופה בה עדיין שיתפו פעולה בהרמוניה. השיר חביב עלי, דווקא בגלל חוסר היומרנות שבו, במיוחד אם משווים את זה למה שווטרס כתב בסוף שנות השבעים, ולאחר מכן. מה קרה לו שהוא איבד את זה? הגרושין? הממ.
Heaven sent the promised land Looks alright from where I stand 'Cause I'm the man on the outside looking in Waiting on the first step Show me where the key is kept Point me down the right line because it's time To let me in from the cold Turn my lead into gold 'Cause there's chill wind blowing in my soul And I think I'm growing old Flash the readies... wots...uh deal Got to make to the next meal Try to keep up with the turning of the wheel Mile after mile Stone after stone You turn to speak but you're alone Million miles from home you're on your own So let me in from the cold Turn my lead into gold 'Cause there's chill wind blowing in my soul And I think I'm growing old Fire bright by candlelight And her by my side And if she prefers we will never stir again Someone sent the promised land And I grabbed it with both hands Now I'm the man on the inside looking out Hear me shout: "Come on in! What's the news? Where ya been?" 'Cause there's no wind left in my soul And I've grown old​
השמיים שלחו את הארץ המובטחת נראה בסדר מהמקום בו אני עומד כי אני האיש המסתכל פנימה, מבחוץ מחכה על המדרגה הראשונה הראו לי היכן המפתח הראו לי את השורה הנכונה, משום שהזמן הגיע הכניסו אותי פנימה, מהקור שבחוץ הפכו את העופרת לזהב כי יש רוח קרה הנושבת בנפשי ואני חושב שאני מזדקן מנפנף במזומנים... מה... העניין חייב להגיע לארוחה הבאה לנסות לעמוד בקצב הגלגל המסתובב מייל אחר מייל אבן אחר אבן אתה מנסה לדבר, אבל אתה לבד מיליון מיילים מהבית, אתה לגמרי לבד הכניסו אותי פנימה, מהקור שבחוץ הפכו את העופרת לזהב כי יש רוח קרה הנושבת בנפשי ואני חושב שאני מזדקן האש בוהקת לאור נרות והיא לצידי ואם היא מעדיפה, לא נזוע ממקומנו לעולם מישהו שלח את הארץ המובטחת ואני תפשתי אותה בשתי ידי עכשיו אני האיש מבפנים, המסתכל החוצה שימעו אותי קורא: "כנסו פנימה מה החדשות? איפה הייתם?" כי הרוח לא נותרה בנשמתי והזדקנתי
 

PhonyLight

New member
שיר ענק

מתוך obscrued by clouds הרצועה החמישית.... שאלה: למה את מתרגמת לעברית?
 

flowerboy69

New member
גם בעיני

זה אחד השירים היפים של הפלויד והאהובים עלי ביותר
 

flowerboy69

New member
זה מצויין תמשיכי

תמיד יש מילים שלא הבנתי בשירים או הקשרים מסויימים והתרגום שופך אור על העיניין...
 
נהדר

אחד האהובים עליי. שיר שכל פעם שאני שומע אותו אני מדמיין את עצמי עוד כמה שנים קדימה, באמצע איזהשהו טיול ארוך שאני עושה רחוק מהבית. הקול של גילמור כל כך יפה בשיר הזה.
 

Ivory Flower

New member
ההסבר שלי

אני לא רואה את זה כל כך כשיר אהבה, אלא יותר כשיר שמתאר מסע בחיים: בהתחלה הוא רואה את כל ה"עולם האמיתי" מבחוץ, מבקש הכוונה ונכנס פנימה לשם. ואז הדבר העיקרי שיושב לו בראש הוא כסף. מה לעשות, זה חלק בחיים של כל אחד, במיוחד של אנשים שהתחילו לחיות לבד - צריך להסתדר עם הבית, וגם לדאוג לאוכל בין השאר. אני אוהבת את השורה Try to keep up with the turning of the wheel. זה מראה שהוא מנסה לשמור על קצב עם העולם שבחוץ, מקבל חידושים, ולא נשאר סגור בעולמו ודעותיו וכו'). אח"כ יש מין קטע של תובנה - הוא רחוק מהבית ולבד.. אבל יש לו עכשיו מישהי. אולי הוא גם מתחיל לחשוב על העתיד (השפעות שעון ביולוגי וכאלה), והוא מחליט שהוא יעשה הכל בשביל להשאר איתה. גם אם זה אומר לעצור את הדינמיות של החיים, אולי זה אומר להשתקע, בשורה And if she prefers we will never stir again. אח"כ הוא מרגיש יבש - הוא כבר בפנים ושהוא מזדקן. הוא מחפש משהו שונה, כמו מה שהיה לו בעבר. הוא מנסה לדבר עם מי שמבחוץ, ככה הוא גם מספק את הצורך הזה שלו, וגם מכניס אנשים לעולם האמיתי", ובכך שומר על המשכיות. יש גם תחושה של סוף - הוא הזדקן וגם לא נותרה רוח בנשמתו. כלומר מבחינתו, הוא קרוב יותר למוות מבחינה פיזית, וגם קצת איבד טעם לחיים. לא יודעת, אני אוהבת את השיר הזה, דווקא בגלל שזה מתאר מהלך חיים בצורה אמיתית, וחולק מחשבות שמשתייכות לתקופות, וגם מתאר המשכיות (גלגל החיים! מלך האריות זה סרט נפלא),
 

חרטושה

New member
לא אוהבת את המוזיקה

המילים מצוינות , המוסיקה היא סוג נוראי של שמאלץ לדעתי. שיעברו לנגן דיסקו בשלב הבא ונגמור עם זה.
אני ממשיכה לפתח את התיאוריה שאומרת שככל שאיכפת לך יותר ממשהו- כך יש יותר סיכוי שתוציא אלבום קונספט כפול כשאותו המשהו נלקח ממך או אובד. אני גם חושבת שכבר בשלב מוקדם ביחסו עם המין השני, ווטרס מגלה סוג של פגיעות שנובעת מהכוח שהוא מעניק לזוגיות בכלל בחייו שמשמשת כמקלט (מהמטחנה הכלכלית שבחוץ) וכהבטחה לעתיד. התמימות והמיסרות הזו לא תחזור לפי דעתי יותר בעתיד בשירים של ווטרס. Pigs on the wing הוא מחווה צנועה יחסית לשירים המוקדמים יותר.
 

LastBreath

New member
זה אחד השירים האהובים עלי

אם לא האהוב ביותר. אחח..obscured by clouds פשוט אלבום מעולה! כלכך חבל שזכה להתייחסות מועטה. למען האמת, לא התעמקתי במילים יותר מדי בשיר הזה. אהבתי את המוזיקה, את הרוגע בשיר הזה וכמובן - את השירה של גילמור
. כי איך אפשר לא להתאהב בו כשהוא שר?! עכשיו כשאני קוראת את המילים ובאמת מתחילה להבין את המשמעות (איכשהו), זה בכלל מדהים. מפתיע אותי שווטרס כתב את המילים האלו, באמת נחמד לדעת שיש צד כזה בו שלא מתנשא ולא עוקץ כל הזמן... לסיכום (אם יש פה מה לסכם בכלל...) - אני אוהבת. :)
 
למעלה