ובנימה הומוריסטית אומרים :
گريه نکن زار و زار فردا ميريم لاله زار ميفروشمد چار زار תרגום : לא ניתן לתרגם בלי להרוס את זה עד היסוד.
זה היה ההתרגום לקטע דלעיל. בוקר טוב ! את מזכירה לי את אחותי:
כל דבר הכי הכי קטן - והיא פורצת בבכי. הדמעות מיד נאגרות בתוך עיניה הירוקות שיופיין נדיר, בזמן שעיניה אצות רצות בתוך ארובותיהן. נשימותיה מתעצמות בפטישיות מה, כאילו מזדככות בתמרות אש, מטהרות, מחדשות משיבות נפשה. אחותי!
ראיתי דמעה בודדה נגדשת בעינה עד לבלי עוד, כבדה מבלי נשוא מקרן עפעפיה צונחת בחת כהבזק. כסלע ענק המתגלגל כמטאור ללא מעצור המתיז במורד שובל נתז מזדנב רסיסיו זכים כטוהר המקדש צורתן כיפות וחזקות כסלע נופלות בטוהר.
חלס קשקשת ברשת! בוקר נהדר לכולם !!!