ציףציף1000
New member
../images/Emo79.gif If It's In You ../images/Emo79.gif
אחד השירים היותר מבולבלים שסיד כתב בתקופת Madcap Laughs. הביצוע מרושל, וסיד מתבלבל בתחילת השיר. לא ברור בכלל מה הולך שם, הן מבחינת המילים והן מבחינת המנגינה. לא ממש ניתן לתרגם את השיר, כי חלק מהמילים אינן ברורות/נהירות, הקשרים ביניהן גם אינם ברורים. יחד עם זאת, בשיר מספר דימויים ששווה להתעכב עליהם. קודם, המילים:
אחד השירים היותר מבולבלים שסיד כתב בתקופת Madcap Laughs. הביצוע מרושל, וסיד מתבלבל בתחילת השיר. לא ברור בכלל מה הולך שם, הן מבחינת המילים והן מבחינת המנגינה. לא ממש ניתן לתרגם את השיר, כי חלק מהמילים אינן ברורות/נהירות, הקשרים ביניהן גם אינם ברורים. יחד עם זאת, בשיר מספר דימויים ששווה להתעכב עליהם. קודם, המילים:
Yes I'm thinking of this, yes I am Puddle town, Tom was the underground Hold you tighter so close, yes you are Please hold on to the steel rail Colonel with gloves, drafts leeches He isn't loved on 'Sundays Mail' All the fives crock Henrietta She's mean go-getter Gotta write her a letter. Did I winking of this, I am Yum, yummy, yum, don't, yummy, yum, yom, yom... Yes, I'm thinking of this, in steam Skeleton kissed to the steel rail Fleas in Pamela gloves, drafts leeches Chugging along with a funnel of steam All the fives crock Henrietta She's mean go-getter Gotta write her a letter.
הביטוי Steel rail - מעקה פלדה - מופיע בשיר מספר פעמים: "אנא החזיק/ו במעקה הפלדה", "השלד נישק את מעקה הפלדה". חדי האוזן והזכרון שביניכם בוודאי מזהים את הביטוי מ-WYWH: Can you tell a green field From a cold steel rail האם אתה יכול להבחין בין שדה ירוק לבין מעקה פלדה. אין מדובר כאן במקריות, לדעתי. ווטרס, מחבר WYWH, נכנס בשלב הזה של הקלטות Madcap Laughs כמפיק-משנה, והיה נוכח באולפן ביום בו הוקלט השיר, ב-26.7.69. WYWH נכתב, כמובן, לפחות בחלקו על סיד. המילים She's a mean go-getter קרובות מאוד למילים בשיר Mean Mr. Mustard של הביטלס. אין התייחסות לזה בספרות המקצועית על סיד או על הפלויד, אבל לאוזניי זה די בולט: His sister Pam works in a shop She never stops, she's a go-getter כאשר מר חרדל בעצמו מוגדר כ: such a mean old man השיר נמצא באלבום "אבבי רואד" שיצא בספטמבר 69, בדיוק חודשיים לאחר הקלטת If It's In You. או שסיד שמע הקלטות מוקדמות של השיר של הביטלס, או שהביטלס שמעו את סיד מקליט (הם הרי כולם הקליטו באבבי רואד, במקביל). הערות? הגיגים? מה דעתכם על השיר?