Daniel

kinspirit

New member
../images/Emo79.gif Daniel ../images/Emo79.gif ../images/Emo79.gif

אתמול ראיתי "סטודיו למשחק" עם אלטון ג'ון. הוא ביצע בתוכנית את Daniel, אחד השירים היותר אהובים עליי לאורך השנים, ושני דברים הבזיקו בראשי - א. הוא מבטא את השם דניאל בדיוק כמו ששארי של הסדרה ביטאה אותו ו-ב. זה יכול להיות אחלה פילק
אני חייבת להתוודות שזה בעיני סוג של חילול קודש לכתוב פילק לשיר הזה ובכך לשנות את המקור, וגם לכתוב פילק על הפרק meridian והפרידה של ג'ק מדניאל בפרק זה. אבל זה היה יותר חזק ממני.... מבוסס על - "Daniel" של אלטון ג'ון. סיפור הרקע - כולנו מכירים את הסיפור, כולנו הינו שם ובכינו ביחד עם ג'ק ודניאל כאשר הם נפרדו במהלך הפרק meridian, וכולנו הרמנו גבה (חלקנו בחיוך חלקנו בחוסר רצון) כאשר דניאל הופיע כמשב רוח בסוף הפרק האחרון לעונה... Daniel Daniel is traveling to another plane, I can see the glowing light heading for there, Oh I can see Daniel waving goodbye, God it looks like Daniel, must be the tears in my eyes. Oma says that plane is pretty, though we've never been, Well Daniel says it's the next place that he should see, Oh and he should know, he's talked with Oma enough. Lord I miss Daniel, oh I miss him so much. Daniel my brother, you are younger than me, Do you still feel the pain of the burns that won't heal, Your eyes have died, but you see more than I, Daniel you're a wind in the hall of the command. Daniel is traveling to another plane, I can see the glowing light heading for there, Oh and I can see Daniel waving goodbye, God it looks like Daniel, must be the tears in my eyes. Oh God, it looks like Daniel, must be the tears in my eyes.
 

מיה אחת2

New member
יש לך כמה ניסוחים לא מוצלחים

אי אפשר לכתוב heading for THERE. הכותב צריך או 1) לנקוב ביעד מוגדר, או לשנות ניסוח ל-heading there. though we've never been... where? there? משפט לא שלם. בעברית זה יהיה: למרות שמעולם לא היינו... (בו). talked with Oma - הפורמט המקובל יותר הוא talked to the hall of the command צ"ל the hall of command
 

kinspirit

New member
...

בעוד שאני מודה לך על כוונתך הטובה, כתיבת פילקים אינה דורשת 100% של דיוק בשפה - תהיה זאת אנגלית, עברית או כל שפה אחרת שבה הפילק נכתב. המטרה היחידה של הפילק היא לחגוג את אהבתינו לסדרה, והכותבים של הפילקים מסלפים את השפה והדקדוק שלה כמה שצריך על מנת שזה יתאים לכתיבת הפילק. אז שוב, תודה, אבל לא תודה.
 

מיה אחת2

New member
אני חולקת עליך.

פילקינג, בדיוק כמו כל דבר אחר, הוא דבר שניתן לעשות בצורה טובה ויסודית, או בצורה חפיפניקית ותוך זלזול בשפה. רשימת התירוצים היא אינסופית: זה פילק (זה לא שיר אמיתי), אנחנו רק רוצים לבטא את אהבתנו לסדרה (אני את הבגרות שלי בלשון כבר עשיתי), וכן הלאה וכן הלאה. אז להפיק תוצר מחופף בשתי דקות גם אני יכולה, אבל דווקא אהבתי לתכנים מונעת ממני לעשות את זה. ובנושא אחר לגמרי: מה הקשר בין מעריצי סטארגייט למעריצי סנטינל? יש לי חברה שטוענת שמדובר בשעות השידור בארה"ב. האמנם?
 

deathcaster

New member
בקיצור

get a life זה סתם שירבוט אני יכול למצוא לך מלא טעויות לשוניות בשירים שאני ואת מכירה, ולמה ? כי זה מסתדר עם המוסיקה. אם את כ"כ יודעת אנגלית טוב וחושבת שזה כ"כ חשוב, לכי תסבירי איך U2 הצליחה כ"כ שבשירים שלה מלא טעויות דקדוק... בקיצור, את סתם משועממת
 

Tollan

New member
אני לא יודע לגבי 100% דיוק

אבל שתיים מהטעויות - heading for there ו hall of the command, די צורמות בקריאה. מטרת הפילק היא לחגוג את אהבתנו לסידרה, אבל זה לא אומר שאפשר להתעלם מדיקדוק ושפה... סך הכל, שינוי של שתי הטעויות האמורות,לדעתי, רק יתרום לפילק.
 

Chelnak

New member
כמה הערות:

דוקא שני התיקונים העיקריים שלך, מתייחסים לקטעים השומרים על המלים המקוריות של השיר: "heading fot there":
Daniel is travelling tonight on a plane I can see the red tailed eyes heading for Spain​
"though we've never been":
They say Spain is pretty though I've never been Well Daniel says it's the best place that he's ever seen​
ה-"talked to" הוא יותר ענין של סגנוּן, וה-"hall of" משנה את משמעות המלים: בעוד ש"hall of command" הוא "אולם הפִקוד", "the hall of the command" הוא "מסדרון הפִקוד", מה שמתאים יותר למה שהופיע בפרק עצמו.
 

מיה אחת2

New member
רגע, ואם הנוסח המקורי לקוי,

חובה לשמר אותו? יופי, אז גם האנגלית של מר ג'ון פגומה. הוריי! heading for there - אין חיה כזו. סורי. אפשר לכתוב heading for Spain, כפי שכבר הסברתי - היינו, ליעד ספציפי, או: heading there: ליעד לא מוגדר. כנ"ל: hall of the command. הביטוי הזה לא קיים באנגלית. אי אפשר להמציא ביטויים רק כי נוח לנו.
 

Chelnak

New member
בקשר ל-heading כבר כתבתי קודם

שהבנתי למה התכוונת. בקשר ל-hall אני לא מסכימה: זה לא בטוי, זה "המסדרון של הפִקוד", פשוטו כמשמעו. ה"רוח" של דניאל עברה במסדרון של ה-SGC. כמו שכבר כתבתי - ברגע שכותבים "the hall of command המשמעות מתעוותת והופכת ל"אולם הפִקוד", בִטוי חסר משמעות לפילק. ובאשר ללקויי הנוסח המקורי - פילק טוב, לדעתי, הוא פילק השומר כמה שיותר על המבנה, הנוסח, החריזה, הסגנון והמלים של השיר עליו הוא מתבסס. אבל זה כבר ענין של טעם וריח.
 

מיה אחת2

New member
הבינותי.

הצדק איתך. אני חושבת שכדי להמנע מאי הבנות אולי מוטב להפוך את hall לhalls - זה גם יותר תוכנית לטעמי. ואולי גם לכתוב Command באות גדולה, ע"מ להבהיר שמדובר בשם.
 

subatoi

New member
בתור אחד היחידים, אם לא היחיד

במדינה הזו, שקרא את כל 280 פלוס הפילקים הישראלים שקיימים באתר של סטארבייס, פלוס איזה 20-30 שנמצאים מחוצה לו, אני יכול לומר דבר אחד - אם תנאי הסף לכתיבת פילק היה שהוא יהיה מושלם מכל הבחינות, לא היה נשאר הרבה מהמאגר הזה. יש פילקים שלא מושלמים מבחינת המשקל וההתאמה המוזיקלית, יש פילקים שאינם מושלמים מבחינת החריזה, ויש פילקים שאינם מושלמים מבחינת העברית (או האנגלית). לפעמים זה נעשה ביודעין, לפעמים זה לא ביודעין. ככה זה. אפאחד מהכותבים, לדעתי, לא מתכוון להוציא ספר שירים בקרוב, וזה לא מאמר מערכת של הניו-יורק טיימס. כולה פילק. כן, גם אני לא ממש מתלהב מפילקים שאינם מושלמים, אבל אני גם מודע לזה שזה לא תמיד כזה פשוט, כי פשוט חוויתי את זה על בשרי. כמו שאמרתי, כולה פילק.
 

Chelnak

New member
../images/Emo45.gif פילק נהדר! ../images/Emo13.gif

על-אף שאני לא מכירה (כרגיל...) את השיר המקורי.
 

subatoi

New member
חשבתי שאני אזכור את השיר יותר טוב

אבל לא זכרתי טוב. אבל ממה שכן זכרתי, היה מגניב
 

lenin972

New member
../images/Emo45.gif סבבה

גם אני ראיתי את זה, היה ממש מצחיק שאחרי שהוא שר את זה עוד מישהו שאל אותו שאלה ואמר שקורים לו דניאל, אז אלטון ג'ון אמר שהוא לא שר את זה עוד פעם
 

Nogmor

New member
טוב קיצור,

אנ'לא יודע מה נסגר אתכם, אבל הפילק סבבה לגמרי, ולדעתי צריך לתמוך באנשים כשהם עושים פילקים, כי מה לעשות, לפעמים דיי קשה למצוא מילים שיתאימו למיקום בין אם זה באנגלית או בעברית. אם יש הצעות, סבבה תתנו, אבל אם אתם באים כדי לרדת על הדיוק של מישהו ולדכא אותו שלא יכתוב עוד פילק, אז זה באמת לא מתקבל. ביקורות כן, אבל ירידות לא. בחייאת.
 
למעלה