ציףציף1000
New member
../images/Emo79.gif Corporal Clegg ../images/Emo79.gif
השיר הראשון של ווטרס שדן בנושא שיעסיק אותו עד עצם היום הזה: המלחמה ותוצאותיה.
השיר הראשון של ווטרס שדן בנושא שיעסיק אותו עד עצם היום הזה: המלחמה ותוצאותיה.
Corporal Clegg had a wooden leg He won it in the war in 1944 Corporal Clegg had a medal too in orange, red and blue He found it in the zoo Dear, oh dear, oh, are they really sad for me? Dear, oh dear, oh, will they really laugh at me? Mrs. Clegg, you must be proud of him Mrs. Clegg, another drop of gin? Corporal Clegg, umbrella in the rain He's never been the same No one is to blame Corporal Clegg received his medal in a dream From her Majesty, the Queen His boots were very clean Mrs. Clegg, you must be proud of him Mrs. Clegg, another drop of gin?
לרב-טוראי קלג היתה רגל מעץ הוא זכה בה במלחמה, ב-1944 לרב-טוראי קלג היתה גם מדליה בצבע תפוז, אדום וכחול הוא מצא אותה בגן החיות אוי ואבוי, האם הם באמת עצובים בגללי? אוי ואבוי, האם הם באמת יצחקו עלי? גב' קלג, את בוודאי גאה בו גב' קלג, עוד קצת ג'ין? רב-טוראי קלג, מטריה בגשם הוא לא חזר לעצמו מעולם אין את מי להאשים רב טוראי קלג קיבל את המדליה שלו בחלום מהוד מעלתה, המלכה המגפיים שלו היו מאוד נקיות גב' קלג, את בוודאי גאה בו גב' קלג, עוד קצת ג'ין? מה שמוזר בשיר, לטעמי, הוא חוסר ההתאמה בין המילים הרגישות של ווטרס, שמתאר כאן יפה את עליבותו של החייל המשוחרר, הפגוע נפשית ופיזית, לבין הלחן והביצוע, שהם לא רק חלשים, אלא גם יוצרים רושם של לעג כלפי קלג המסכן ואשתו. מה דעתכם על השיר?
-