פתגם השבוע

[סאנשיין11]

../images/Emo69.gifפתגם השבוע

לה יעוזאק לה עלה חאכם ולה עלה חכים

 

[השד מבגדד]

לשבוע טוב, סוד החיים

משהו נחמד לשבוע החדש, סוד החיים הוא להפיק מכל דבר את הטוב ביותר. עשו את יומכם מלהיב ומענין, כל יום מחדש. בקשו את הידע, חפשו את ההתנסות. מצאו את נקודות המפגש שבין השאלות לתשובות. ושימו לבכם לזכור תמיד....... שהדרך הטובה ביותר ללמוד, היא לפגוש את העולם ב.. ח י ו ך

 

[יוסיסיסי]

אי ואללה!!!!!!!!

 

[leha52]

תגובה לפתגם

אני עליה השלום היתה אומרת אני כותבת את הפתגם בעיברית "שלא תפול בידי השופט והרופא" בידי שניהם חייך תלויים.

 

[סאנשיין11]

יפה תרגמת לאה

 

[בנת אלראפדיין]

../images/Emo24.gifשוקרן סאנשיין-גרסה עברית

שישמרנו מכל רע- פרשנות לרע: ר.=רופא, ע=עורך דין.

 

[סאנשיין11]

ועוד תחזוריי

אל עין מה תינדי'ר ולגלוב מה יהווה

 

[בנת אלראפדיין]

סאני-הפירוש-ותקנו אותי אם טעיתי

העין לא רואה והלב לא אוהב. נכון? אז תני הסבר באיזה הקשר זה נאמר?

 

[לבאחד]

לבנת אלראפדיין- תרגום אחר

לפתגם של סנשיין: אִלְעֵין מַה תִנְטִ'ר וִלְגַלִבְּ מַה יִהְוַוה העין רואה והלב (בוחר) במה שהוא חושק הפתגם המקביל בערבית ספרותית הוא: ٲلْقَلبۥ مِصْحَفۥ ٱلْبَصَرِ אלקלב מצחפ' אלבצר הלב הוא הספר של (חוש) הראייה יום נעים לך

 

[בנת אלראפדיין]

../images/Emo24.gifלבאחד-הארת את עיני וליבי

בוקר טוב ועאשתאידך על התיקון. התרגום שלי היה מילולית שגוי ולכן החמיץ הת מוסר ההשכל של הפתגם. תירגמתי את "מה" (כמילת שלילה) ולמעשה כוונת הפתגם = (מה ש) כלומר: מה שהעין רואה ומה שהלב חושק. מאוד אני מודה לך על ההארה והתיקון ומעט מאוכזבת מהחברים שלא תיקנו ולא האירו.

 

[לבאחד]

לבנת אלראפדיין:

אין בעד מה להודות.