../images/Emo63.gif מימשק עברי ל-AVI2DVD
זהו התרגום שהכנתי למקור. מקוה שהמינוח נשמע טוב. היו דברים שלא תרגמתי כדי שלא לבלבל מדי, או שפירשתי למשהו מובן יותר. עדיין לא ניסית את הקובץ בתוכנה (אם יש תמיכת יוניקוד, אפשר את שמו ל-english.lng). יבדק בהמשך. ******************************************************
זהו התרגום שהכנתי למקור. מקוה שהמינוח נשמע טוב. היו דברים שלא תרגמתי כדי שלא לבלבל מדי, או שפירשתי למשהו מובן יותר. עדיין לא ניסית את הקובץ בתוכנה (אם יש תמיכת יוניקוד, אפשר את שמו ל-english.lng). יבדק בהמשך. ******************************************************
Step 1 Input=שלב 1 מקור Step 1. Input=שלב 1. מקור Avi Mode=Avi מצב Dvd Mode=Dvd מצב Load avi/ogm/mkv=הטען avi/ogm/mkv Load ifo=הטען ifo Choose AudioStream=בחר בפסקול Duration (sec)=משך (שניות) Resolution:=רזולוציה: Interlaced Source:=מקור שזור: Aspect Ratio:=יחס תמונה: Film Information=מידע על הסרט Step 2 Output=שלב 2 היעד Step 2. Output=שלב 2. היעד DVD or SVCD=DVD או SVCD VCD=VCD Choose Disk Size=בחר גודל דיסק Choose No. of discs=בחר מס. דיסקים Choose Audio Language=בחר שפת פסקול Pal To Ntsc=Pal ל Ntsc Ntsc To Pal=Ntsc ל Pal Audio Bitrate:=Audio Bitrate: Make Iso=הכן Iso Make Cue/Bin=הכן Cue/Bin Name:=שם: Pal Ntsc Convertion=Pal Ntsc המרת Chapters=פרקים Chapter every=פרק כל Step 3 Encoders=שלב 3 מקודדים Step 3. Encoders (Preferably use the defaults values)=שלב 3. מקודדים (מומלץ לבחור בהגדרות הקיימות) Other=אחר Use VBR=השתמש ב VBR Use hi quality=השתמש ב hi quality Extreme=Extreme Use Trellis Quant=השתמש ב Trellis Quant 2 Pass Encoding=קידוד 2 Pass No. Of Passes=מס. Passes Profile:=פרופיל: Matrix:=מטריצה: Locate CCE=אתר את CCE Passes=מעברים Instructions...=הוראות... Step 4 Subtitles=שלב 4 כתוביות Step 4. Subtitles (Optional)=שלב 4. כתוביות (אופציונאלי) Subtitle 1=כתוביות 1 Subtitle 2=כתוביות 2 Subtitle 3=כתוביות 3 Options Sub1=אפשרויות כתוביות1 Options Sub2=אפשרויות כתוביות2 Options Sub3=אפשרויות כתוביות3 Font=פונט Colors=צבעים Margins=שוליים Font Name=שם פונט Font Script=משקל פונט Font Size=גודל פונט Font Style=סגנון פונט Font Face=סוג פונט Language=שפה Color Primary=צבע ראשי Color Secondary=צבע משני Color Tertiary=צבע שלישיוני Color Shadow=צבע הצל Vertical Margin=שוליים לאורך Bottom Margin=שוליים תחתונים Character Set=סט תוים Border=גבול Shadow=צל Shutdown when done=כבה בסוף העבודה Close Avi2Dvd when done=סגור את Avi2Dvd בסוף העבודה Hide External Applications=הסתר תוכנות חיצוניות GO !!!=בצע !!! Help=עזרה Add Job=הוסף המרה Modify Job=שנה המרה Log Window=חלון יומן Job Queue=תור המרות **********************************************************************