לה מגילה..

אסטרלו

New member
../images/Emo63.gif לה מגילה..

אל ריי אחשוורוש אנוויטו אל פואבלו, אה אונה פייסטה גרנדה, דה סייאטה דייאס, פארה קה וויגאן טודוס לה ריקזה דאל. אל איזו פור לוס אומברס, אי ושתי, לה מוז'ר, איזו פארה לאס מוז'רס. אן אל קאבו דיה, קואנדו אסטבה און פוקו בורצ'ו - מנדו אה לוס מוסוס הטירייר לה אה ושתי. קרייה אל ריי אמוסטראר אל פואבלו, קה ארמוזה מוז'ר טיינה. חלבוקי, ושתי נו קיז'ו ויניר. סאניירבו מונצ'ו אל ריי אי סה לה סוביו לה סאנגרה אל מאויו: אנסינה? מבה אזר ריזיל דלנטרה דל פואבלו? אגורה לבה אמוסטראר. מבה טומאר אוטרה מוז'ר, מאז מאנסבה, מאז ארמוזה, אי לווה אזר ריינה אנלוגאר דה ושתי! מורדוכי, אל ג'ידיו, ארה אל אונקלה דה אסתר. אסתר ארה מנסבה ארמוזה, אי קואנדו סינטיו מורדוכי קה אל ריי אסטה בושקנדו מוז'ר מואבה, לה טרושו פישין אל "אודישין". אנטרה טודאס לאס מאנסבאס, לה גוסטו אל ריי סולו אסתר, אמא אייה נו קונטו כאז ג'ודיה. פאסו און אניו אי אל ריי מטיו לה קורונה אן לה קאבסה דה אסתר, אי לאיזו ריינה. סו אונקלה מורדוכי,ססנטאבה קדה דיה אן לה פוארטה דל פאלאסיו. און דיה סינטיו דוס מוסוס דל ריי אבלאנדו קה לו קרן מאטאר אל ריי. פישין ספואה אנדה אסתר אי לקונטו לו קה אסטה פאסאנדו. אסתר לקונטו אל ריי, אי אל דישו: אנקולגאר אה לוס דוס אנריבה דה ארבולה! דספואס קה סמוריירון, סאיזו המן אל איודאדור גרנדה דל ריי, קיז'ו דיזיר: לה מאנו דרצ'ה דל ריי. קואנדו פאסבה המן סאצ'וואן טודוס אנריבה לוס דיזיס, סולו מורדוכי נו אקספטו אבוקאר סה. המן סאניירבו מונצ'ו אי קיז'ו אמטאר המורדוכי, אי הטודוס לוס ג'ידיוס. ספואה המן אנדה אל ריי אי לדישו: לוס ג'ידיוס סון נגרה ג'נטה, סי לוס וואמוס המטאר הטודוס לוס ג'ידיוס, טווה טרייר מונצ'אס פאראס אי אורו. אל ריי אקספטו אי מנדו לטראס: "הטודוס לוס ג'ידיוס וואש המטאר אן און דיה" מורדוכי כסינטיו אסטו, סביסטיו טאלגה רוטה, אי סאליו אלאס קאלז'אס גריטנדו אה לוס ג'ידיוס: אזה תעני, פור קה מוס וואמוס המוריר טודוס! לוס מוסוס דה אסתר לקונטארון לו קה אסטה פאסנדו קון מורדוכי. אסתר ספואה אנדה אחשוורוש, אי אל לדמנדו: קואלו קה ואז הדמנדר, פין לה מדיה ריינורה טווה דר. וון המאניינה, אי טווה קונטאר, דישו אסתר. אה לה נוצ'ה, אחשוורוש נו טנייה ספואניו, אי טומו אל ליברו קה אסקריבי אל לו קה פאסה, אי טופו איה, סקריבידו, קומו מורדוכי לו סאלבו דה לוס מוסוס קה לו קרייאן המטאר. לו יאמו המן אי לדמנדו: קואלו איבאס אזר סי קרייאס אדאר הונור האונו? המן, לפארסיו כאז הונור האל - פישין דישו: לו איבה הוויסטיר קומו און ריי, קון קורונה אן לה קאבסה, אסנטאדו אנריבה דל קאביו דל ריי, אי אנסינה קמינאר אן לאס קאלז'אס, קה טודוס וויגאן. בראבו, לדישו אל ריי, אגורה ואז אזר אסטו טודו אה מורדוכי! אי אנסינה לוקמינו המן המורדוכי אן לאס קאלז'אס. אלה נוצ'ה יאמו אסתר אל ריי אי המן, בבר קון איה וינו. אדלנטרה דה המן לקונטו אל ריי קה המן קרה אמטאר הטודוס לוס ג'ידיוס, אי אה אייה פור קה אז ג'ודיה! סאניירבו אל ריי אי יאמו אה לוס מוסוס קה לו אנקולגן המן אן לה ארבולה. אי אנסינה, דה לה אלגריה קה אסתר לוס סאלבו אה לוס ג'ידיוס טנמוס אל דיה דה "פורים". אי פור אסטו קוממוס לאס אורז'אס דה המן! (דקה לאס אורז'אס?)
 

Sarika

New member
../images/Emo47.gifאסטרלו לריינה אסתר ../images/Emo51.gif

כל הכבוד והיקר לך קרידה, התרגום נפלא.
 

רותי ב.

New member
היא גדולה ../images/Emo149.gif היא גדולה ../images/Emo149.gif

היא גדולה
איזו השקעה, ואיך נפלא שעשית את זה, פשוט ענק
 

angelici

New member
אסתרלו,,מסטו אבשנדו מיצ'אפיו ../images/Emo47.gif

פארה דארטה אונור
, קרידה מייה למלדי לכתובה דאסתר
אי מגרדו מוי,מוי מונצ'ו, מאזימס לטלגה כסביסטיו מורדוכי חה,חה,חה,,
טלגההההההה=שקית חחח.... אי אגורה מאקודרי כפודמוס דיזיר אי שקו כסביסטיו שקו=שק חחח,,,
אמה אסטרלו גאנטאס זכו מוי גראנדה כלסקריביסיס לכתובה=מגילה מוי ארמוזה מונצ'וס בזוס
אי אברסוס
דמנדו דמיפרטי ישההההההההההההה
אסטרלו
 

אסטרלו

New member
../images/Emo6.gif טיינס רזון אנג'ליקה

ספואדה דיזיר "שקו" אמה מפרסייו קה נו אז אל ג'וסטו ביירבו. אי סאבס: קרייה אסקריביר: אחשוורוש סניירבו מונצ'ו אי לקיז'ו אמוסטראר אה ושתי דאנדה פישה אל פישקאדו, אמה נו אז ארמוזו אזר ריזיל דה לה ליי
 

רותי ב.

New member
קונוסס לה מגילה

קי אסקריביו איציק מנגר? (אין אידיש.. ) אל נו איזו ריזיל די לה ליי?
 

אסטרלו

New member
בטח, קונסקו

לה מגילה דה מאנגר, אי מי אמיגה מלאיזו לתרגם, קה לווימוס אונה ווז אל לה טלוויזיה. אלה אוטרה ווס ווה אזר אליי דה לליי. אן להגדה דה פסח.
 
../images/Emo47.gif גרסייאס אסטרלו מאיזו מונצ'ו

פלזר דה לייר לה מגילה אן לדינו. נו אנטנדי קוואלו אס: "חלבוקי" "ריזיל" אי קומו סה דיזה "תחרות" אן לדינו. אסקריביטס "אודישין" אסטו אס אן אינגלז נו? (
פורים אלגרה אה טודוס אי נוס ורמוס פרסטו
 

אסטרלו

New member
חונה, ריזיל=ללעוג,חלבוקי=אבל,

אודישין= נו סה קומו סדיזי תחרות או מיצג.
 
למעלה