"Elevated health symptoms"

[Ronnie Rocks]

../images/Emo53.gif "Elevated health symptoms"

כייצד לתרגם "Elevated health symptoms" לעברית? הנה ההקשר:

"...Several studies have demonstrated that PTSD is a health mediating factor in the relationship between trauma exposure and reports of elevated health symptoms in women..."​

 

[Ronnie Rocks]

עוד משהו ../images/Emo92.gif../images/Emo51.gif

מה עם זה: "Chronic autonomic hyperarousal"? הקשר: Researchers have proposed multiple biological mechanisms to explain the impact of PTSD (Posttraumatic Stress Disorder) on health. Among these proposed mechanisms is the chronic autonomic hyperarousal תודדדדה!

 

[לילי בארט]

לקח קצת זמן אבל בכל זאת...

המונח הוא: "עוררות יתר כרונית של מערכת העצבים האוטונומית", המוכר כתסמין של הפרעה פוסט - טראומתית. אולי הקישור הזה יעזור.

 

[Ronnie Rocks]

וואו ממש ממש (!) תודה לך! ../images/Emo23.gif

תודה...

 

[Ronnie Rocks]

../images/Emo208.gif למה אין תשובה...?

לאף אחד אין מוששג?

 

[hazelnut]

מאד מצטערת, אבל זה תחום לא מוכר לי

 

[יפתח ב]

למה? ראית איך המשפטים נראים?!

 

[מיששש]

זה לא מונח שיש לו תרגום מדויק

המשמעות היא 'ריבוי דיווחים על תסמינים בריאותיים בקרב נשים' או 'ריבוי תלונות על בריאות בקרב נשים' או משהו בכיוון הזה.

 

[Ronnie Rocks]

../images/Emo128.gif לא נראה לי... elevated=health

ולא elevated=reports....

 

[לילי בארט]

לי דווקא כן...

והייתי מוסיפה- החמרת תסמיני מחלות וריבוי תלונות על בעיות בריאות.

 

[jasonS]

ניסיון:

...דווחו על עלייה בהופעת תסמינים בריאותיים..."