צריכה עזרה

[קברנונית לימונית]

../images/Emo53.gif צריכה עזרה

האם ידוע למישהו פירוש המונח "צלילה בשרשרת"? למה הכוונה?

 

[קותי]

באיזה הקשר זה נאמר?

 

[קברנונית לימונית]

אי אפשר לדעת

חברה שלי עובדת בתרגום סרטים - היא מקבלת כתוביות בעברית ומתרגמת את זה לרוסית. בזמן התרגום היא לא רואה את הסרט. המשפט שהופיע אצלה היה: "זו דוגמא טובה לצלילה בשרשרת". יש רעיונות?

 

[קותי]

צלילה שניה, או שלישית ... בסידרה

 

[mares]

אם זה סרט על המאפיה האיטלקית

אז צלילה בשרשרת זה מתי שקושרים מישהו לשרשרת עם חתיכת בטון ואומרים לו "אנחנו מקוים שתהיה טעים עבור הדגים". am i right or what?

 

[קברנונית לימונית]

זו בהחלט אחת האפשרויות ../images/Emo38.gif

 

[bennysnuba]

אם זה סרט כחול אז יש גם אפשרויות ../images/Emo8.gif