דחוף מצדכם!

[אשחר 1]

../images/Emo53.gif דחוף מצדכם! ../images/Emo92.gif

בקרוב אני וחלק מכיתה שלי עושים ראיון עם אחד ממתורגמנים, ולי חסר המון שאלות, אז מה שאני מבקשת מכם: תנו לי עוד שאלות שאוכל לשאול אותו אני מתחננת! אתם המושיעים שלי!!!!!! אודה מכל הלב מי שמוכן לשבור את מוח שלו בשבילי! אשחרו'ש

 

[ליהיא2007]

מהכרות עם מישהו שדובר שפת סימנים

ידוע לי ממנו שהמתורגמניות (לדוגמה בחדשות 12 בלילה) לא בדיוק מקפידות על כללי שפת סימנים ישראלית אותנטית של קהילת החרשים... זו יכולה להיות שאלה טובה - האם המתורגמנית מסמנת על טהרת שפת סימנים ישראלית נטו, או האם למעשה משלבת שפת סימנים גם עברית מסומנת. הבדלים: עברית מסומנת- מחקה את הדקדוק והתחביר של השפה המדוברת -העברית. שפת סימנים - כללי דקדוק ותחביר משלה. בהצלחה אגב שיניתי ניק- אני גם הבלונדינית הסודית..

 

[ליהיא2007]

תיקון: משלבת בשפת* סימנים..

 

[אשחר 1]

תודה רבה ../images/Emo51.gif

עזרת לי מאוד!