שבת אלגרה

[סניוריקה]

../images/Emo42.gifשבת אלגרה

דמניינד'ה בואנה, דיאה אלגרה,קמינוס דה לצ'ה אי מייל אל דיו קמוס וואד'רה דה מאל, קמוס אנבייה סנאדאד,פרנסה בואנה פאס אי אמור, לה גאנה דה קנטר אי ביילאר.

 

[Sarika]

../images/Emo175.gif שבת די אלגרייה ../images/Emo176.gif

 

[ר ח י לו]

../images/Emo39.gif../images/Emo42.gifשבת אלגרה קרידה אה טי

אי אה טודוס לוס אמיגוס

 

[tsiporganeden]

שבת אלגרה, לה קאלור אסטה חוארטה

קיין יה אסטה אן לה מאר?

 

[רותי ב.]

לה שבת אומפוקו אוטרו ב'ה פאסאר.

אוי ארה לה פרימרה ב'ס קי מי פ'ואה אלה מאר אין לה דמאדרוגה, פור קה נו סי קמן דל סול. אסטוב'ו מאראב'יוזו, אי דאינדה נו אסטוב'ו יינו קון ג'נטה. איל צ'יקיטיקו קה טיינה און אניו אי מדיו, קוריו אה לה אגואה, מי ג'וגו קון לה ארינה, אי קוריו דטראס דה אוטרוס קריאטורס מונצ'ו מאס גראנדס, קי ג'וגארון קון כדור. מי אולב'ידי קומו סה דיזי כדור. קן מי פואדי אקודראר?? ארה לה סיגונדה ב'ס קי סטה אלה מאר. אל אמפסיז'ו סה אספאנטו דה לוס גלים (נא אוטרונה פאלאב'רה קי יה מה אולב'ידי) אמה אב'אגאר אב'אגאר סה אמבזו קי לוס גלים דספואס קי אינקאלסאן אונדה אל אפוזה טורנאן אה לה מאר, אי אמפסו קוריר דטראס דה איוס (דה לוס גלים). אל מאס גראנדה, קי יה טייני דוס אי מדיו אניוס, אסטוב'ו אסנטאדו אריב'ה דה אונה טוב'ז'ה גראנדה, קומיינדו אוב'אס, קי נו קיז'ו ניי ג'וגאר קון לה ארינה, ני יר מאר סרקה אל מאר, אה לה אגואה. קואנדו יה אמפסו לה קאלור מוס טורנימוס אקאזה. אגורה איי אין חיפה, "פסלים בחול" מוי אירמוזו די פסלים (קומו סה דיזי??) קי אזיירון דה ארינה קי טרושרון ספציאלמנטה אנסינה קי לה אגואה נו לוס ב'ה דורוקאר פישין דספואס קי לוס פ'ראגוארון.

 

[רותי ב.]

אטרון פ'וטו

די און פסל דה ארינה - סיגורו קי מוס פ'ואמוס אה ב'רלוס טאמביין.

 

[terigo]

פסל= סטאטו

 

[terigo]

המלים החסרות

לאס פאלאב'ראס קי מאנקאן: כדור = טופ גלים דאלגאס

 

[רותי ב.]

גראסיאס ../images/Emo140.gif

 

[סורטרו]

קה דאלגה

קה דאלגה = אצלנו כשרצו לומר על מישהו שהוא "טיפוס" או כשקרה משהו לא חיובי היו אומרים קה דאלגה קה מוס ב'ינו.

 

[ר ח י לו]

אצלנו דאלגה בסלנג זה דאחקות

אסטה פאסאנדו דאלגאס- הוא מסתלבט על מישהו

 

[סורטרו]

על תעשו גלים!

גלים = אונדאס מהסלוניקאים שעבדו בנמל ת"א שמעתי הוי נו אמברקארון, לוס פאנטונס (הדוברות) נו פודיאן סאליר דה לה מאונה (המזח שהיה רדוד) פור מודו קה אב'יאן אונדאס פוארטס. אפרופו מאר אי קאלור. אגורה אטורני דה אילת לוס דשי אמיס אנייטיקוס יוראנדו פור קה נו מוס דשארון אטורנאר אקאזה. איל קלור אין אל מדיודיה אסטובו 42 גרדוס אין לה סולמברה. אין איל סול ס'אפוז'ה אותרוס 10 גראדוס. פואדיש אז'ר וובוס אנחמינדוס אין איל מדיו דל בלקון. 4 אוראס אינטראס אסטה קה אטורנימוס אל קיבוץ.

 

[terigo]

על תעשו גלים ????

מה פירוש אמברקארון, = ? נשמע לי כאילו מתורכית = בארקאס = סירות??? גלים = אונדאס ??? אצלינו נהגו לומר אונדו = עמוק ועוד בענייני ים = על ים שקט נהגו לומר = לה מאר אסטה אזיטיה ועל ים סוער = לה מאר אסטה דאלגאדי. עם זאת צרפתי לאוצר האימרות שלי : דאלגה בסלנג = דאחקות אסטה פאסאנדו דאלגאס- הוא מסתלבט על מישהו. קה דאלגה קה מוס ב'ינו. כשרצו לומר על מישהו שהוא "טיפוס" או כשקרה משהו לא חיובי

 

[terigo]

לאחר בדיקה נוספת

אני מקבל את דין החברים: בנוסף לדאלגאס =גלים אונדס = גלים (עוד מלה לאוסף)

 

[סניוריקה]

../images/Emo45.gif../images/Emo45.gif

 

[סורטרו]

אכו בארקה

יש שיר ים ישן נושן אמי הייתה שרה לי ואני זוכר בית אחד. בערך כך: אכו בארקה יה סיריאני בארקה יאלו אכו בארקה יה סיריאני פו יה פסאר'מה דן קאני זומ טריאלארילארו בארקה יאלו בארקה ביוונית בבית רפויה כנראה כמו בתורכית בארקה = פירושה סירה ואולי מכאן.... אמבארקרון שמו הטעינו בתוך הבארקה? בואן דיה

 

[טריאנדפילו]

בארקה

במילון ספרדי אניה= BARKO אצלנו קראו לאניה VAPOR כנראה משום שהופעלה ע"י קיטור. ביונית אכן VARKA= סירה. על סירות, ים וימאים יש אין ספור שירים יווניים. הם הרי יורדי ים וותיקים ביותר. וסורטרו, תשיר לנו את השיר הזה מה דעתך?

 

[אסטרלו]

אצלנו ההבחנה מאוד ברורה:

בארקה=סירה ב'אפור=אניה, ספינה

 

[terigo]

תודה

 

[רותי ב.]

השאלה שאני הולכת לשאול

מזכירה לי את המערכון של הגששים - מי צריך להגיד שלום - זה שעולה או זה שיורד ... ובכל זאת כתבת "אסטה פאסאנדו דאלגאס- הוא מסתלבט על מישהו" אז קודם כל לא הכרתי את הביטוי, אבל משמיעה חשבתי שהביטוי "פאסאנדו דאלגאס" מתאים יותר למסכן שמסתלבטים עליו, מאשר לזה שמסתלבט על מישהו. מה דעתך??