שבת אלגרה

[סניוריקה]

../images/Emo42.gifשבת אלגרה

דיאה אלגרה,קמינוס דה לצ'ה אי מייל אל דיו קמוס וואד'רה דה מאל, קמוס אנבייה סנאדאד,פרנסה בואנה פאס אי אמור, גאנה דה קנטר אי ביילאר, אמוזוטרוס אי אטודוס אנ ישראל. א מ ן !!!!!!!!!!!!!

 

[Sarika]

שבת שלום, תקנות שבת....

מתוך ספרו של פרופ' בוניס "קולות מסלוניקי היהודית" פסקה מתוך תקנות רבני סלוניק משנת 1768 - "טודו בוטיקארייו די ג'ארשי אי די פלאסה אי מיאנאג'י קי סירי טינפראנו די מודו קי טינגה אורה די איר אין קאזה אה דישבאראשארסי די מונידה אי טודה קוזה קי ייב'ה אינדריב'ה קינו שי פואידי טוקאר אין שבת אי טאנביין קי פארי מיינטיש אין סו קאזה קי ביטיריאין טינפראנו צורכי שבת אי נו וינגאן לאש מוז'יריש אה שיר מחלל שבת קומו לוגאריש קי קואנדו אישטאן דיזיינדו ערבית נוג'י די שבת אאינדה טיינין לוש אורנוש אינשינדידוש. פור אישטו טיינין חיוב לוש בעלי בתים די איר אין קאזה אמיראר קי נו אייגה חילול שבת בביתם ח"ו." תרגום - "כל חנוני בשוק ובכיכר וכל בעל פונדק חייב להקדים לסגור את עסקיו בערב שבת, כדי שיספיק ללכת לביתו ולהניח את כספו וכל דבר אחר שהוא נושא עליו, אשר אינו רשאי לגעת בו ביום השבת. וכמו כן עליו לוודא שכל ההכנות שיש לעשותן בביתו בערב שבת הושלמו בשעה מוקדמת, כדי שהנשים לא תצטרכנה לחלל את השבת, כפי שהדבר קורה לעיתים במקומות שבהם התנורים עדיין דולקים בשעה שהגברים מתפללים ערבית בליל שבת. לכן חייבים בעלי הבית ללכת לבתיהם ולדאוג שלא יהיה שם חילול שבת, חס וחלילה".

 

[אילה האחת]

שבת אלגרה אטודוס אמיגוס,

חזרנו מים המלח, לאחר פינוקים. היה נהדר אני יושבת לקרוא אתכם , ומה חדש. שהינו במלון קרון פלאז'ה שעל שפת הים, בקומה 11 חזית לבריכה ולים המלח, הצופה להרי מואב. בבוקר לראות את הזריחה ולרדת לטבול בים, חלום שהתגשם. ממולץ לכולם.

 

[Sarika]

אילהההה טורנאטיש סאלאדוס??../images/Emo8.gif

מאלגרי קי ב'וס גוזאטיש אן ים המלח, אי אגורה אמפסאר אפרונטאר פרה ראש השנה.

 

[אילה האחת]

שריקה קרידה , אכן אני כאן,

לראש השנה אני מכינה רק מזוודה, אנחנו נוסעים לאילת, לנוח מים המלח.

 

[מטיקה]

../images/Emo153.gif..אי ג'נטיס קן מזל

שהקנאים יחיו יראו ויקנאו. תעשו חיים

אני מחר נכנסת למטבח, כרגיל ערב חג אצלי. נו איי קן קה פוודי מי אנויטואר אי יו פרמי אזר טודוס אל חגים. מזל גדרנדי קה איי סולו דוס חגימים אנסינה.

 

[זיזיקה]

קרידה מטיקה סיימפרה כטנגס מוסאפיריס

פארה אליגריה כאסטאס אן לה קוזינה אי בינדיג'אס מנוס כזאגה טודו קולי אי ליבינו אי שנה טובה אה טודוס.

 

[Sarika]

אי מוזוטרוס ב'אמוס אה פארטיר

דיאה די מארטיס אה לונדרה(לונדון) פור סינקו דיאס.

 

[רחילו]

../images/Emo6.gif איילה אל דיו קה טגואדרה דה

אוז'ו מאלו.

 

[מואיס]

שבת אליגרה אי מונצאס גראסייאס פור

לוס בינדיסיונס קי מוס סטאס אימבייאנדו קאדה דיאה קרידה. קמינוס די ליצי אי מייאל אה לוס קי סטאן פארטייאנדו. קי בוס גוזיש אי קי טורנאש קון בואנו