מתושלח השבלול
New member
../images/Emo41.gifשאלות נפוצות- הספרים!../images/Emo141.gif
החלטתי לקחת יוזמה ולתרגם
. קרדיטים בסוף ההודעה.
מתי פורסמו ספרי נרניה?
תאריכי הפרסום באיזור בריטניה הם: 1950: האריה, המכשפה, וארון הבגדים 1951: הנסיך כספיאן 1952: המסע בדורך השחר 1953: כס הכסף 1954: הסוס ונערו 1955: אחיינו של הקוסם 1956: הקרב האחרון
באיזה סדר כדאי לי לקרוא את הספרים?!
ישנן שתי צורות כיצד לקרוא את הספרים: ע"פ סדר הפרסום וכרונולוגית. כשסי. אס. לואיס כתב את הסדרה הוא לא ידע כמה הוא יכתוב ולכן "אחיינו של הקוסם", למרות שהוא הראשון כרונולוגית, פורסם בתור השישי. לואיס כתב שהוא היה מעדיף לקרוא אותם כרונולוגית, אך ציין שאפשר לקרוא אותם גם ע"פ סדר ההוצאה.
האם ספרי "נרניה" הם אלגורים (בעלי משל)?
לואיס כתב את הספרים בתור: "מה היה קורה אם?..." מה היה קורה אילו היה עולם כמו נרניה ומי יהיה ישו אם הוא יהיה שם? לכן התשובה לכך תהיה כיצד אתה מגדיר אלגורי. במונחים של ימינו התשובה היא כנראה כן. אבל בהשתמשות הקפדנית של לואיס במונח ובסביבה האקדמית אולי לא.
מי המאייר המקורי של הספרים?
פולין ביינס הייתה המאיירת המקורית. הציורים המקוריים שלה פורסמו גם במהדורות חדשות של הספרים. היא איירה גם את הספרים: "הרפתקאותיו של תום בומבדיל","גבעת ווטרשיפ", ועוד ציורים של "הארץ התיכונה" של טולקין.
האם זה נכון שספרי נרניה עומדים להיערך ולפורסם מחדש?
הייתה שמועה שספרי "הארפר קולינס" עומדים להסיר את כל ההתייחסויות לנצרות מ"סיפורי נרניה" ולפרסם אותם מחדש. השמועה הזו הוכחשה ע"י ההוצאה לאור. ההצהרה הרשמית אומרת: "המטרה של ספרי 'הארפר קולינס' ובעלי זכויות-היוצרים והמנהלים של נכסיו של סי.אס לואיס היא לפרסם את עבודותיו של סי. אס. לואיס לקהל רחב ככל שאפשר, ולהשאיר לקוראים לפרש את עבודותיו. עבודותיו של סי. אס לואיס ימשיכו לצאת-לאור ע"י 'הארפר קולינס' ו'זונדרואן' כפי שנכתבו ע"י הסופר, ללא שום שינוי.
קרדיט: The Stone Table: http://www.thestonetable.com/landing_pages/4,3.html בימים הקרובים אפרסם גם שאלות נפוצות על הסרט ועל סי. אס. לואיס
. נא לא להעתיק ולפרסם במקומי.
החלטתי לקחת יוזמה ולתרגם