הנה../images/Emo26.gif../images/Emo187.gif../images/Emo42.gif
אני לא יודעת מאיפה זה לקוח. לפני המון זמן מישהו העלה את זה לפורום באנגלית ותרגם קצת. בעמוד 70 במע"ח (מסדר עוף החול) , כשהארי נכנס לכיכר גרימולד מספר 12, כתוב: "קולותיהם המהוסים של האחרים עוררו אצל הארי הרגשה מעיקה שמשהו רע עומד לקרות; הוא הרגיש כאילו הם נכנסים לביתו של אדם השוכן על ערש דווי". (אדם השוכן על ערש דווי = גוסס..). בלילה הראשון של הארי בכיכר גרימולד, כל תושבי הבית ישבו לאכול ארוחת ערב, סה"כ 13 אנשים. לפי טרלוני, כש-13 אנשים יושבים יחד סביב שולחן - האדם הראשון שקם הוא הראשון למות. וראו כמה מפתיע: "סיריוס עמד לקום מהכיסא שלו.. 'סיריוס, שב' ." [העובדה שאמרו לו לשבת מוכיחה שהוא קם..]. הבית של סיריוס זה כיכר גרימולד. הגרים הוא הסימן למוות שקרב. כשפרד וג'ורג' ריחפו אוכל לשולחן הם איבדו שליטה על אחד הסכינים ו... "סכין הלחם החליק מהקרש ונחתה על חודה, וננעצה רוטטת בדיוק בנקודה שבה הייתה עד לפני שמה שניות כף ידו של סיריוס" (מע"ח, 94). בעמוד 540 במע"ח כתוב: "הארי הרגיש מין דקירה לא נעימה בתוכו; הוא לא רצה להיפרד מסיריוס. הייתה לו תחושה לא טובה בנוגע לפרידה הזאת; הוא לא ידע מתי יתראו שוב." הרבה אנשים טוענים שצורת האנימאגוס של סיריוס (כלב גדול ושחור) דומה בצורה מפחידה לגרים, ושהמוות שלו עמד לבוא מהרגע בו פגשנו אותו בא"א (האסיר מאזקבאן). בספר הראשון, פרק 15, כשהאגריד, הארי והרמיוני נתקלים בקנטאורים רונאן אומר שתמיד החפים מפשע הם הקורבונות הראשונים. סיריוס הוא דוגמא נהדרת לכך... "This is how it is this is why you're not in the Order you don't understand there are things worth dying for!" (מע"ח באנגלית, 477). ובתרגום צולע: "ככה זה - בגלל זה אתה/ם לא במסדר - אתה/ם לא מבין/ים שיש דברים ששווה למות למענם!". בבית החולים על שם הקדוש מנגו, כשכולם הולכים לבקר את אדון וויזלי הם עוברים דרך מסדרונות שונים ורואים שמות של כל מיני חדרים. אם תחלקו את זה ככה: Creature-Induced Injuries Danderous Dai Llewellyn Ward Serious Bites זה יכול לצאת כמו - Kreacher dangerous, die Sirius (או בעברית - קריצ'ר מסוכן, סיריוס ימות).