פורומים חדשים בתפוז אנשים

[Y. Welis]

אני חושב שהראשון היה טוב

ובעיקר בזכות השימוש המקורי במלים מהמקורות, אבל העריכה שלו היתה בעייתית. גם ה'הוביט' השחור סביר לטעמי (יש שמעדיפים את הלבן), ובהחלט אפשר לתרגם את טולקין טוב - רק צריך לדעת איך.

 

[wolfyy]

גם

עם תרגום מוצלח, לקרוא באנגלית זה לקרוא את המקור, במילים המדויקות של הסופר שאותן הוא בחר, וזה לדעתי הכי כיף. למרות שגם כיף לקרוא תרגום שהוא באמת באמת טוב - לא רק מבחינת רמת השפה, אלא גם מבחינת העברה של ה"רוח" שבה הדברים נכתבו, ה"רוח" של הסופר/ת, שזה האתגר האמיתי לדעתי.

 

[wolfyy]

אין כמו כריכה קשה

גם מבחינת העמידות. חבל לי שהעטיפה היפהפיה שיש לי לשר הטבעות לא בכריכה קשה, אני אוהבת לקרוא את הספר בנסיעות, והוא מטייל איתי לא מעט , ואני מנסה לשמור עליו.. אבל יש בלאי טבעי של כריכה רכה ..