יש שתי מילים דומות לפ'וטאנילא שמכירה האחת פונטודה וזה מאוד דומה לדוגמא שהבאת "לנובייה" זה נאמר בדרך כלל לאדם שנתפס לקטנות=יורד לפרטים,מחפש בפינות אז נאמר עליו או עליה: "סאיזו מוי פונטודו/ה" פונטה זה פינה האפשרות השניה היא "פוטנה" ואולי יש שחששו שזו הכוונה