שתי חידות.

../images/Emo35.gif שתי חידות.

1. חידה מפורום "עיתונאות ותקשורת" (אני מעתיק אותה כלשונה): "היי יש לי טקסט שבו כתוב שגאולה אבן היא "אשת העוגן" הטובה ביותר, שגם כאשר אבני ריחיים טרחניות תלויות בצווארה, היא מצליחה לעשות מלאכה משובחת. מה זה אשת עוגן? תודה מראש". 2. בליגות האירופיות בכדורסל אנו רואים שֵמות של קבוצות אירופיות רבות מארצות שונות, וביניהן "הכוכב האדום" מבלגרד, יוגוסלביה. השאלה שלי היא: במה זכתה קבוצה זו מכל הקבוצות, אחת ויחידה, שדווקא את שמה, ורק את שמה, יתרגמו לעברית
 
../images/Emo127.gif אכן זה ההסבר!

שאלתי הרבה מאוד דוברי אנגלית, ואף אחד לא ניחש. אבל בפורום 'עיתונאות ותקשורת' הובא הסבר מלא.
 

Grimble Grumble

New member
2?

האמת נראה לי פשוט ששם הקבוצה מסובך מדי להגיד בעברית... Crvena Zvezda (סרבנה זבזד)... ואי אפשר להגיד סתם בלגרד כי מבלגרד מגיעות 2 קבוצות גדולות (פרטיזן והכוכב)... האמת רוב הקבוצות באירופה אי אפשר לתרגם את השם שלהן בכל מקרה... אצל האיטלקיות זה שם של ספונסר ולא שם עם פירוש, ספרדיות אין מה לתרגם (לא נראה לי שמישהו מספיק מטומטם בשביל לקרוא לריאל מדריד "מדריד המלכותית") וכו וכו... מה גם שאת הכוכב האדום גם באנגלית מתרגמים (Red Star)... בעוד שאת שאר ההשמות לא מתרגמים באף שפה... אגב, זאת היתה חידה או שאלה?!
 
התשובה היא....

או קי אז יש כמה וכמה סיבות למה אנחנו קוראים לכוכב האדום בלגרד בשמה... הסיבות העיקריות הם, שקודם כל יש שתי קבוצות בבלגרד.. .פרטיזן והכוכב האדום.. והכוכב האדום מבדיל בין שתי הקבוצות...חוץ מזה הכוכב האדום הוא לא שם של ספונסר... כמו נגיד סתם דוגמא ויטוס בולוניה אלא סוג של סמן שניתן לקבוצה אחרי מלחמת האזרחים ביוגוסלביה... אני יודע שזה קצת מסובך אבל בעיקרון הסיבה העיקרית בשתי מילים היא: מלחמת האזרחים ביוגוסלביה (בעצם זה שלוש מילים)...
 
אני חושב ששניכם צודקים ../images/Emo13.gif

הכל נכון! גם קלות התרגום, גם הקושי בהיגוי צְרְבֶנָה, וגם... הבלטת המשמעות הפוליטית
 
למעלה