חידה

[טלמון סילבר]

../images/Emo35.gif חידה

נכנסתי אל מישהו דובר רוסית, ובאותו רגע שמעתי בטלוויזיה שלו חצי משפט (ברוסית), משהו כמו: "אלכס, מה אתה אומר על...". ומייד ניחשתי שהוא צופה בערוץ הישראלי בשפה הרוסית, ולא באחד הערוצים המשודרים מרוסיה או מגיברלטר. איך ניחשתי?

 

[mili999]

../images/Emo62.gif

אולי כי ברוסיה קוראים לכל האלכסים סאשה (שמתי לב בעבודה שהרוסים קוראים לאלכסנדרים סאשה). יכול להיות שלא שמעת הפרעות של הקליטה הגרועה של ערוצים רוסיים? יכול להיות שגם הצצת בטלויזיה. אני מהמר על התשובה הראשונה

 

[טלמון סילבר]

../images/Emo127.gif רק תיקון קטן: ../images/Emo127.gif

אין בכלל שם רוסי "אלכס". מי ששמו המלא אלכסנדר, קוראים לו באחד השמות הבאים: סָשָה, שוּרָה, סָניָה, אָליק ועוד, רק לא "אלכס". בארץ קוראים לכלם "אלכס", כי ממילא כל הסינים נראים אותו דבר (אני אומר זאת בציניות, כמובן)

 

[שאפתן]

כן אבל כשאמרת ש...

שמעת את המשפט ברוסית תארתי לעצמי שגם את ה "אלכס" תרגמת מרוסית...