[fear of the shooli]

../images/Emo32.gif

מישו הולך להופעה של היהודים באמפי וואהל ב28?

 

[°°blA¢k°°stAr°°]

ניצול"ש

לא רציתי לפתוח הודעה חדשה כי אני לא מכירה אותכם,ואחד מכם יכול ליהיות רוצח עצבני במיוחד שיודע איפה אני גרה. אניוואי,אני מאד אוהבת את השיר שלהם "heart shaped box(וגם הקליפ שלו מדהים),ואני צקיכה את המילים שלו... תודה רבה רבה רבה. אגב,אני נועה,בת 14 (ושבוע!אני לא קטנה

) תודה אנשימים.

 

[°°blA¢k°°stAr°°]

אתכם*צריכה*

 

[דניאל קוביין]

אממממ הנה

HEART-SHAPED BOX SHE EYES ME LIKE A PISCES WHEN I AM WEAK I'VE BEEN LOCKED INSIDE YOUR HEART-SHAPED BOX FOR A WEEK I WAS DRAWN INTO YOUR MAGNET TAR PIT TRAP I WISH I COULD EAT YOUR CANCER WHEN YOU TURN BLACK HEY WAIT I'VE GOT A NEW COMPLAINT FOREVER IN DEBT TO YOUR PRICELESS ADVICE MAN EATING ORCHIDS FORGIVE NO ONE JUST YET CUT MYSELF ON ANGELS HAIR AND BABIES BREATH BROKEN HYMEN OF YOUR HIGHNESS I'M LEFT BLACK THROW DOWN YOUR UMBILLICAL NOOSE SO I CAN CLIMB RIGHT BACK

 

[דניאל קוביין]

מקווה שעזרתי

אממ ... לא בטוחה שהמילים נכונות ואם יש שיגאות אז ממש ממש סליחה אני קצת דיסלקטית

 

[lollapalooza]

אויש נו

בפעם המיליון- אסור לשים פה מילים של שירים

(אגב, איפה משי

אני מתחילה להתגעגע

) עדיף לשים לינק. גם חוקי וגם לא תצטרכי להתנצל על טעויות איות.

 

[מלפפוניו]

מישהו בקשה יכול לתרגם

או להסביר לי מה בעצם קורה בשיר (בבתים בעיקר), ומה הקשר לסרטן?

 

[sprite32]

קורטני מזל סרטן, לא ? ../images/Emo4.gif

וואי כבר התחלתי לשכוח את הליריקס

 

[lollapalooza]

זה לא קשור...

 

[sprite32]

לא אמרתי שזה קשור ../images/Emo3.gif

 

[Kurt NirVana Cobain]

>>

הנה תרגום לשיר: היא התבוננה בי כמו מזל דגים כשהייתי חלש הייתי נעול בתוך הקופסא בצורת לב שלך במשך שבועות אני נשאבתי לתוך מגנט המלכודת הבורית והמזופתת שלך הלוואי שיכולתי לאכול את הסרטן שלך כשחזרת הי חכה/י יש לי תלונה חדשה לנצח בחוב לעצה היקרה שלך סחלבים אוכלי בשר לא סולחים לאף אחד עדיין חותך בעצמי את שיער המלאכים ואת נשימת התינוקות קרום בתולים שבור(קרוע) של הגובה שלך אני אזבתי לשחור זרוק את חבל התבור שלך כדי שאני יוכל לטפס בחזרה הי חכה יש לי תלונה חדשה לנצח בחוב לעצה היקרה שלך אמממ קשה מאוד לפרש את השיר בצורה אחת, יש לו כמה משמעויות......

 

[WhiskyBar 1]

מן הסתם הוא משתמש

בהרבה מטאפורות, סחלבים אגואיסטיים? חח לא נראה לי שנייה אני צריכה לפרש את זה בעצמי

 

[WhiskyBar 1]

אוקיי אני חושבת

היא הסתכלה בי כמזל דגים- הוא מדבר על עצמו, קורט היה מזל דגים הקטע הוא שכנראה הוא גם מתייחס למזל דגים, כלומר מה הם מסמלים והכל.. כשהוא אומר לאכול את הסרטן, הוא כנראה מדבר על זה שהוא לא מבין את קורטני? הוא לא יודע איך לאכול אותה, הוא כבר לכוד עמוק בתוך המלכודת שלה בור-תהום-לכוד עמוק בתוכה אולי בתוך הנשמה שלה(?) לנצח מחוייב לעצתך חסרת כל ערך-מחוייב לקורטני, לא משנה מה תגיד, הוא תמיד יהיה "מחוייב" לקבל אותה. מהסחלבים עד לקרום בתולים קרוע לא ממש הבנתי מה הוא רוצה.. בכל אופן, הוא רושם ככה "זורק למטה את חבל התבור, בכדי שאני אוכל לטפס עליו חזרה" איך הוא יכול לטפס על חבל שזרוק לכיוון מטה? כנראה שהכוונה פה היא לאו דווקא לחבל [תבור?].. שיר בהחלט הזוי.

 

[violet2]

אבל זה לא ככה!!!!!!!!!!!

"הלוואי שיכולתי לאכול את הסרטן שלך כשחזרת"?!?! זה אמור להיות "כשהפכת שחורה" (יענו when you turned black). ונראה לי שזה אמור להיות "לנצח בחוב לעצה חסרת הערך שלך", ולא "לעצה היקרה שלך", אבל אני פתאום לא בטוחה מה הפירוש של priceless. קורט אמר שהשיר על ילדים חולי סרטן, אבל לא נראה לי... בכל אופן - קורטני נתנה לו פעם קופסא בצורת לב עם אצטרובלים וכל מיני בפנים. אין טעם לנסות לחפס את המשמעות של זה כי קורט בעצמו אמר שאין לרוב השירים שלהם משמעות, ואז אנשים שואלים אותו מה המשמעות של השירים והוא מתחיל להמציא דברים...

 

[violet2]

אויש לא התכוונתי להגיב לפה

סליחה. התכוונתי להגיב לאיפה שהיה את התרגום של השיר.

 

[violet2]

אוי! זה כן הגיב למקום הנכון

שוב סליחה...טוב תעזבו.... אני מידיי עייפה....

 

[violet2]

מלא טעויות(לא באיות, במילים)

יש פה איזה 5 טעויות.....

 

[41SuMiT41]

../images/Emo32.gifחזרתי מאנגליה

הייתי שבועיים... היה פנאן יש לי חולצת נירוונה! ושתי סיכות של קורט.. וכמעט קניתי ספר אבל לא הרשו לי כי היה יקר מידי.. אוו וול... =)

 

[דניאל קוביין]

ברוכים השבים לישראל

למרות שההיתי מעדיפה לעבור לגור בחו''ל

 

[Ayoola]

למה../images/Emo35.gif../images/Emo35.gif../images/Emo35.gif

איך אני שונאת שאומרים את זה

[לא אישי מותק (= ]