קצת נתשתי פה ... ../images/Emo10.gif

אבל באמת, אני אנסה להיכנס לפורום כל יום ולהגיב, פשוט הייתה את כל התקופה של המבחנים בבי"ס ולא היה לי זמן כמעט לכלום, אבל סוף כל סוף זה נגמר ועכשיו יש קצת שקט, ועוד מעט אנחנו מקבלים תעודות. אם אתן לא זוכרות אני מור בת 14. תקבלו אותי בחזרה ? היום היה לי קצת משעמם אז התחלתי לתרגם את השיר של פאניק Lying Is The Most Fun A Girl Can Have Without Taking Her Clothes Off , אז חשבתי לעלות את התרגום. אני מקווה שהתרגום נכון, ואם מישהי רואה טעות אז היא מוזמנת לתקן. אני עדיין זה שגורם לך להזיע? אני זה שאת חושבת עליו במיטה? כשהאורות מעומעמים והידיים שלך רועדות כמו שאת מורידה את שמלתך? ואז חושבת על מה שעשית ואני מקווה שהוא היה שווה את זה. כשהאורות מעומעמים והלב שלך מתחרה(משתתף במרוץ)כמו שאצבעותייך נוגעות בעורו. יש לי יותר שכל, נשיקה טובה יותר, נגיעה מדליקה יותר, סקס טוב יותר יותר מכל בחור שאיי פעם תכירי, מותק, לך היה אותי. ילדה אני הייתי זה, הסתכלי מעבר לזיעה, ראויה אהבה טובה יותר חילופי גוף חם במושב הנוסע? לא, לא, לא, את יודעת שזה יהיה תמיד רק אני בואי נביא את לבבות הנעורים האלו לתבוסה. מהר, מהר אז בני טסטוסטרון (הורמון זכרי) ובנות עליזות אתם תרקדו לפעימה הזאת, ותחזיקו אהוב קרוב? אז בני טסטוסטרון ובנות עליזות אתם תרקדו לפעימה הזאת, ותחזיקו אהוב קרוב? אז אני מנחש שחזרנו אלינו, הוו הצלם, נדנד את הפוקוס (המרכז) במקרה איבדתי את רכבת המחשבות שלי, איפה זה שהיה שלאחרונה הפסקנו? (בואי נמשיך, נמשיך) הוו עכשיו אני אצלצל, אנחנו רק הגענו לחלק איפה שההלם מתחיל, וחומצת הבטן מוצאת דרך חדשה לגרום לך לחלות. אני מקווה שלא ציפית שתקבלי את כל תשומת הלב. בואי לא נגיע עכשיו לאנוכיות את באמת חשבת שאני אתן לך להרוג את הפזמון הזה? בואי נביא את לבבות הנעורים האלו לתבוסה. מהר, מהר אז בני טסטוסטרון (הורמון זכרי) ובנות עליזות אתם תרקדו לפעימה הזאת, ותחזיקו אהוב קרוב? אז בני טסטוסטרון ובנות עליזות אתם תרקדו לפעימה הזאת, ותחזיקו אהוב קרוב? תרקדו לפעימה הזאת תרקדו לפעימה הזאת תרקדו לפעימה הזאת בואי נביא את לבבות הנעורים האלו לתבוסה. מהר, מהר בואי נביא את לבבות הנעורים האלו לתבוסה. מהר יש לי יותר שכל, נשיקה טובה יותר, נגיעה מדליקה יותר, סקס טוב יותר יותר מכל בחור שאיי פעם תכירי, מותק, לך היה אותי. ילדה אני הייתי זה, הסתכלי מעבר לזיעה, ראויה אהבה טובה יותר חילופי גוף חם במושב הנוסע? לא, לא, לא, את יודעת שזה יהיה תמיד רק אני בואי נביא את לבבות הנעורים האלו לתבוסה. מהר, מהר אז בני טסטוסטרון ובנות עליזות אתם תרקדו לפעימה הזאת, ותחזיקו אהוב קרוב? אז בני טסטוסטרון ובנות עליזות אתם תרקדו לפעימה הזאת, ותחזיקו אהוב קרוב? אז בני טסטוסטרון ובנות עליזות תרקדו לפעימה הזאת אז בני טסטוסטרון ובנות עליזות תרקדו לפעימה הזאת ותחזיקו אהוב קרוב בואי נביא את לבבות הנעורים האלו לתבוסה. מהר, מהר בואי נביא את לבבות הנעורים האלו לתבוסה. מהר
 

Mori C

New member
סיונושש!!../images/Emo23.gif

התגעגעתי אלייך !
הרבה זמן לא דיברתי איתך. ויש עכשיו את ניין אין דה אפטר נון בMTV MUSIC ביס זה ערוץ 77, חחחח
 

chen010189

New member
אומייגאד את מלכה!!!!!!!!!!!../images/Emo47.gif

יש פה כמה שורות שלא תירגמתי לעצמי נכון זה השיר הכי אהוב עליי
איזה יפה זה נשמע בעברית....
 

fat lip

New member
תרגום חמוד רק יש לך כמה טעויות

"כשהאורות מעומעמים והלב שלך מתחרה" במילה racing בהקשר ללב מתכוונים שקצב הפעימות מתגבר. "תרקדו לפעימה הזאת" הייתי חושבת שזה תרקדו לקצב הזה. אבל גם פעימה בסדר בהקשר של השיר ובשורה האחרונה let's get these teen hearts beating faster, faster: בואי נגרום ללבבות הנעורים האלה לפעום מהר יותר. בכ"מ ברוכה השבה, אחלה ניק
 

Mori C

New member
תודה!

האמת שאני לא הייתי כל-כך בטוחה בתירגום שלי ובגלל זה רציתי שיעזרו לי לתקן אותו. וב'קשר לbeating זה תבוסה, וbeat זה לפעום, אבל לא חשבתי על ING - פרזנט פוקרסיב חחחח בכל מקרה, תודה!
 

Mori C

New member
החלפתי את הכינוי

הייתי Pretty In Punk XD מה אתם חושבים?
 

3has3

New member
../images/Emo112.gif ברוכה השבה ../images/Emo24.gif

ותודה על השיר
זה גרם לי לשמוע אותו D: תשאלו את חן, היא התחילה לחפור לי על זה שהשמות הם סיפור לילה טוב D:
 

ליגו1

New member
!!!!!!

טוב רק רציתי להגיד לך שאת אלופה!!!!! ובאמת תודה אני חדשה פה וכאילו ראיתי את זה וזה באמת מדהים! אני תירגמתי את השיר camisdo מה שיכולתי כאילו ויצא לי לא הכי הגיוני אבל עדיין תירגמתי! לך זה יצא ממש טוב!! תודה רבה
 

DontWakeMeUp

New member
עשיתי סינון של המועדפים שלי ומצאתי את זה.

זה עוד אצלי מהחופש הגדול ישהי ממכ"ר העלתה את האתר.
 

ליגו1

New member
!!!!!!

ואי תודה רבהנ!! באמת זה מעולה!! וקוראים לי ליגו חחחח אני בכיתה י' לומדת בגימנסיה העיברית הרצליה שבט דיזנגוף! חחחח עוד משהו?
 
למעלה