ושאר ירקות

[רות777]

קומונה חדשה

שלום לכולם, פתחתי קומונה חדשה-קומונת גיור. הקומונה מיועדת למי שעובר את התהליך או מתלבט האם לעבור אותו.לשאלות או שיתוף בחוויותיכם הכנסו ל- http://communa.tapuz.co.il/giyur

 

[Milochka1]

אין לי מושג מה הקשר לתרגום ../images/Emo13.gif

אך שיהיה

 

[august west]

גיור באיזה כיוון? ../images/Emo3.gif

 

[דלעת1]

מזתומרת מה הקשר

כשמתרגמים טקסט מלשונות העמים ללשון הקודש- היש גיור גדול מזה?

 

[Milochka1]

../images/Emo189.gif ../images/Emo13.gif

 

[יפתח ב]

ובמיוחד כשמלים להם תכנים עכו"מיים,

כמו שנהגו בהוצאת מאגנס בראשית דרכה. כפי שהסביר המתרגם של לוק (ח"י רות, אם אני לא טועה), הספר תורגם במלואו, "להוציא קטעים שאין בהם עניין לקורא היהודי", או משהו כזה.

 

[ססילי]

../images/Emo6.gif

 

[Fanja]

mais' c'est incroiable! ../images/Emo6.gif

 

[tafustafus]

יש בינינו כמה שעבורם מנהג משונה זה

מהווה הזדמנות לתרגם מחדש את הספרים האלה.

 

[Fanja]

../images/Emo6.gif אשרי המתפרנס...

 

[Milochka1]

תופסת ../images/Emo73.gif ../images/Emo32.gif

הרגע קיבלתי במייל...עצוב כמה שזה נכון

אנו אבלים על פטירתו של אהובנו, חברנו הוותיק, השכל הישר, אשר היה עמנו במשך שנים רבות. אף אחד אינו יודע בוודאות בן כמה הוא היה, מאחר והמסמכים על לידתו אבדו לפני זמן רב בסבך הפרוצדורה והבירוקרטיה. השכל הישר ייזכר כמי שכונן והנחיל שיעורים חשובים כגון: לדעת לתפוס מחסה כשגשם יורד, מדוע הציפורים המקדימות לקום זוכות בתולעת, החיים אינם תמיד הוגנים ו- אולי בכל זאת אני אשם. השכל הישר ניהל את חייו הכלכליים על פי כללים פשוטים ומוצקים (אל תבזבז יותר ממה שאתה מרוויח), ו - אסטרטגיות הורות עליהן ניתן לסמוך (מבוגרים הם האחראים, לא ילדים). ההתדרדרות המהירה בבריאותו החלה כאשר, מתוך כוונות טובות, הותקנו תקנות שהיו גורפות ושתלטניות. מה שגרם להרעה נוספת במצבו היו: דוחות על ילד בן 6 אשר הואשם בהטרדה מינית בשל העובדה שנישק את בת כיתתו; בני עשרה שהושהו מבית הספר בשל שימוש במי-פה אחרי ארוחת צהריים ומורים שפוטרו בשל העובדה שנזפו בתלמידים לא ממושמעים. השכל הישר הובס כאשר הורים, שנכשלו בהטלת משמעת על ילדיהם הפרועים, תקפו מורים על כך שהמורים כן הצליחו בעבודה שההורים נכשלו בה. מצבו הורע עוד יותר כאשר בתי הספר נדרשו לקבל את הסכמת ההורים כדי לתת לתלמיד כדור אקמול, קרם שיזוף או פלסטר, אבל נאסר על בתי הספר ליידע הורים כאשר תלמידה נכנסה להריון ורצתה לעשות הפלה. השכל הישר איבד את הרצון להמשיך לחיות כאשר להעביר את עשרת הדיברות אפשר היה רק בהסתר, בתי כנסת וכנסיות הפכו לעסק, ופושעים מורשעים קיבלו יחס טוב יותר מאשר קורבנותיהם. מכה נוספת שקיבל השכל הישר הייתה, כאשר בן אדם לא יכול היה להגן על עצמו בתוך ביתו שלו, כנגד פורץ, והפורץ יכול היה לתבוע את אותו בן אדם בגין תקיפה. הוויתור הסופי של השכל הישר על רצונו לחיות היה כאשר אישה לא הצליחה להבין שכוס קפה מהביל היא חמה. אותה אישה שפכה על רגליה מעט מהקפה המהביל, ומיד זכתה בתשלום גדול כפיצוי. למותו של השכל הישר קדמו: מות הוריו - אמת ואמון, מות אשתו - שיקול דעת, מות בתו – אחריות, ומות בנו – היגיון. שרדו בחיים אחרי מותו של השכל הישר, שלושה אחים חורגים: אני יודע את זכויותיי, מישהו אחר אשם ו-אני קורבן. לא הרבה נכחו בהלוויתו של השכל הישר, משום שמעטים שמו לב שהוא הלך לעולמו. אם אתה עדיין זוכר את השכל הישר, העבר הודעה זו הלאה. אם לא, הצטרף לרוב ואל תעשה דבר בעניין.

 

[סוס כסוף]

אוי מילוצ'קה, כמה שזה נכון.

היה לי פעם בוס שנהג לומר, "לא צריך נוהל כדי לדעת שאסור לאחוז במלחם בקצה החם שלו".

 

[Y. Welis]

../images/Emo45.gif אכן חסר לנו השכל הזה

לא משום שמישהו מצא משהו יותר טוב, אלא בגלל שהוא נשכח ונשמע לאנשים פחות 'מודרני' או 'אופנתי'.

 

[Eldad S]

../images/Emo32.gif ושאר ירקות